1
00:02:04,291 --> 00:02:05,884
Meu nome é Ronald Coaltic,
2
00:02:06,126 --> 00:02:07,343
e eu não sou ator,
3
00:02:07,586 --> 00:02:09,680
mas já tive meu modelo H524...
4
00:02:09,921 --> 00:02:12,299
H52... ah, hum...
5
00:02:12,549 --> 00:02:14,597
Se você me quer
lembrar de toda essa merda,
6
00:02:14,843 --> 00:02:17,062
pelo menos pare com todos
as malditas distrações.
7
00:02:17,304 --> 00:02:19,523
Quero dizer, o que está acontecendo
ali?
8
00:02:21,391 --> 00:02:23,189
Bem, dê uma olhada
este microscópio.
9
00:02:23,435 --> 00:02:25,062
Isso é o que
realmente acontecendo
10
00:02:25,312 --> 00:02:27,189
bem debaixo dos dedos dos pés.
11
00:03:07,187 --> 00:03:08,539
Anúncios, aqui é Rachel.
12
00:03:08,563 --> 00:03:09,985
Uh, eu gostaria de comprar um anúncio.
13
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
Impresso, on-line ou ambos'?
14
00:03:11,608 --> 00:03:12,655
Ambos.
15
00:03:12,901 --> 00:03:13,901
Nome da empresa?
16
00:03:14,111 --> 00:03:15,579
Eu não tenho um negócio.
17
00:03:15,821 --> 00:03:17,423
Ah, você quer classificados.
Deixe-me transferir você.
18
00:03:17,447 --> 00:03:19,575
Não, não, não, não, olhe.
como faço para obter a coisa real?
19
00:03:19,825 --> 00:03:20,951
Como um quarto de página
20
00:03:21,201 --> 00:03:23,704
em algum lugar proeminente
no seu site, hein?
21
00:03:23,954 --> 00:03:26,673
Seu nome?
22
00:03:26,915 --> 00:03:29,668
Miles Grissom, OM.
23
00:03:29,918 --> 00:03:31,886
E para que serve este anúncio?
24
00:03:32,129 --> 00:03:34,006
Eu estou, ah...
25
00:03:36,842 --> 00:03:38,594
Eu gostaria de oferecer $ 30.000
26
00:03:38,844 --> 00:03:40,697
para a primeira pessoa que
pode me mostrar uma prova definitiva
27
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
da vida após a morte,
28
00:03:41,972 --> 00:03:43,440
como um fantasma, ou...
29
00:03:43,682 --> 00:03:45,980
ou algo assim
Eu nunca poderia duvidar.
30
00:03:46,226 --> 00:03:49,105
30 mil para mostrar um fantasma?
31
00:03:49,354 --> 00:03:50,606
Você sabe como a cada ano ou dois,
32
00:03:50,856 --> 00:03:52,776
há uma manchete que
aparece sobre um asteróide
33
00:03:52,858 --> 00:03:54,576
isso talvez esteja no curso
colidir com a Terra
34
00:03:54,818 --> 00:03:56,240
e matar todos nós, certo?
35
00:03:56,486 --> 00:03:59,911
E então eles dizem:
"Opa, não importa.
36
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
"Vai sentir nossa falta.
37
00:04:01,533 --> 00:04:04,503
Morte vinda do espaço
está cancelado."
38
00:04:04,745 --> 00:04:08,215
Então obtemos esse alívio.
39
00:04:08,457 --> 00:04:10,880
Continuamos sobre nossas vidas
como se não houvesse asteroide.
40
00:04:13,211 --> 00:04:15,464
Mas isso é loucura,
41
00:04:15,714 --> 00:04:18,843
porque realmente existe
ainda um asteróide,
42
00:04:19,092 --> 00:04:21,561
que deveríamos ter medo,
43
00:04:21,803 --> 00:04:23,601
porque todos nós temos um vindo,
44
00:04:23,847 --> 00:04:25,315
e está 100% garantido
45
00:04:25,557 --> 00:04:28,561
rota de colisão com você.
46
00:04:28,810 --> 00:04:30,938
Seu mundo acabará.
47
00:04:31,188 --> 00:04:33,691
Não sabemos quando,
48
00:04:33,940 --> 00:04:37,740
tudo o que sabemos com certeza
é que nunca falha.
49
00:04:37,986 --> 00:04:40,114
E olhe,
Eu sei que a maioria das pessoas
50
00:04:40,363 --> 00:04:42,081
vão ficar cheios de merda,
51
00:04:42,324 --> 00:04:45,077
mas em toda esta cidade,
Quero dizer...
52
00:04:45,327 --> 00:04:48,922
talvez eu encontre um
quem pode provar isso para mim.
53
00:04:49,164 --> 00:04:50,962
Só para ter certeza.
54
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Isso mudaria tudo.
55
00:05:36,711 --> 00:05:38,054
Ei.
Mãe?
56
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
OK.
57
00:05:39,923 --> 00:05:41,901
Espere agora, antes de reagir,
Eu sei que você odeia surpresas,
58
00:05:41,925 --> 00:05:43,125
e eu sei que você quer que eu ligue
59
00:05:43,343 --> 00:05:46,222
antes de ir
todo o caminho até aqui de...
60
00:05:46,471 --> 00:05:48,348
É muito bom
ver você, mãe.
61
00:05:56,940 --> 00:05:59,989
Acho que pensei ou esperei
você não veria isso.
62
00:06:00,235 --> 00:06:02,033
Ah, vamos lá, se tornou viral.
63
00:06:02,279 --> 00:06:04,873
Você sabe, como as coisas malucas fazem.
64
00:06:05,115 --> 00:06:06,833
Então é o quê, uma coisa de trabalho?
65
00:06:07,075 --> 00:06:09,703
Mãe, estou falando sério sobre isso.
66
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
Ok, você está fazendo um enorme
olhe para mim agora.
67
00:06:11,913 --> 00:06:13,085
Relaxe seu rosto.
68
00:06:13,331 --> 00:06:15,004
Tia Lily deixou aquele dinheiro
para você ajudar,
69
00:06:15,250 --> 00:06:16,850
e aqui está
gastando metade disso...
70
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Tudo isso.
71
00:06:18,211 --> 00:06:19,438
Paguei a outra metade pelo anúncio.
72
00:06:19,462 --> 00:06:20,679
Você o quê?
73
00:06:20,922 --> 00:06:23,266
Eu não posso...
74
00:06:23,508 --> 00:06:26,261
Nós concordamos em encontrar você, tipo,
um verdadeiro profissional.
75
00:06:26,511 --> 00:06:28,711
Sim, mas não seria melhor
se esta coisa simples
76
00:06:28,847 --> 00:06:32,943
me salvou, em vez de, eu não
sabe, 12 anos de terapia?
77
00:06:33,184 --> 00:06:35,024
Quer dizer, estou em Los Angeles e
não consigo nem dirigir um carro.
78
00:06:35,145 --> 00:06:36,442
Bem, isso é diferente.
79
00:06:36,688 --> 00:06:38,608
Nem todo mundo perdeu
pai dessas rodovias.
80
00:06:38,648 --> 00:06:40,491
Sim?
Eu tinha 3 anos.
81
00:06:40,734 --> 00:06:42,974
Você pensaria agora, eu estaria
capaz de andar mais do que uma bicicleta.
82
00:06:43,028 --> 00:06:46,749
Você realmente acha que está
vai encontrar alguma coisa?
83
00:06:46,990 --> 00:06:48,037
Olhe para você.
84
00:06:48,283 --> 00:06:50,160
Você sabe, não é?
85
00:06:53,330 --> 00:06:55,207
Isso não é nada.
86
00:06:55,457 --> 00:06:58,461
A maior parte está online.
87
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Não me diga
você não está curioso.
88
00:07:06,051 --> 00:07:07,348
Meu tutorial irá provar
89
00:07:07,594 --> 00:07:10,438
que o diabo
foi adorado nas páginas
90
00:07:10,680 --> 00:07:13,775
mas há provas aqui na Bíblia.
91
00:07:14,017 --> 00:07:16,816
enviado pelo Deus Todo-Poderoso.
92
00:07:17,062 --> 00:07:19,110
Quando uma luz me ilumina,
93
00:07:19,356 --> 00:07:21,609
Eu fico possuído por isso
Soldado nazista alemão.
94
00:07:21,858 --> 00:07:23,531
Não sei por quê.
95
00:07:23,777 --> 00:07:25,937
Eu nunca falei alemão,
Nunca estive na Alemanha...
96
00:07:33,620 --> 00:07:35,839
Ok, então peguei meu
irmã saiu do hospital
97
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
só por isso.
98
00:07:37,332 --> 00:07:39,460
Ela pode... ela pode...
99
00:07:39,709 --> 00:07:41,677
h' ela se concentra,
ela pode contar...
100
00:07:41,920 --> 00:07:44,764
Ela tem que se concentrar,
mas ela pode te contar
101
00:07:45,006 --> 00:07:46,349
o que vai acontecer...
102
00:07:54,808 --> 00:07:57,186
Trapaceiros sujos.
103
00:07:57,435 --> 00:07:59,028
Blá!
104
00:07:59,270 --> 00:08:01,068
Ela só entra
105
00:08:01,314 --> 00:08:02,987
quando todos, menos eu, estão dormindo,
106
00:08:03,233 --> 00:08:05,531
porque sou eu
ela gosta mais.
107
00:08:20,667 --> 00:08:23,386
Falso.
Definitivamente.
108
00:08:23,628 --> 00:08:25,881
Olhar.
109
00:08:26,131 --> 00:08:29,431
Porque eu posso falar
para pessoas mortas.
110
00:08:29,676 --> 00:08:31,445
Então você
não acredite em fantasmas, hein?
111
00:08:31,469 --> 00:08:33,437
Bem, você deveria.
112
00:08:33,680 --> 00:08:34,852
Eles estão por toda parte.
113
00:08:35,098 --> 00:08:37,021
Posso mostrar a você, eu acho.
114
00:08:37,267 --> 00:08:38,907
Sim, estou com um
agora, uma senhora morta,
115
00:08:39,060 --> 00:08:40,340
quem disse que você já a viu
116
00:08:40,562 --> 00:08:43,532
no...
no relógio de pêndulo.
117
00:08:43,773 --> 00:08:45,571
Ela morreu naquele lugar.
118
00:08:45,817 --> 00:08:48,195
Se você está intrigado,
talvez devêssemos nos encontrar, certo?
119
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Não tenho...
120
00:08:49,696 --> 00:08:51,824
Eu digo para o hospício
com ele.
121
00:08:52,073 --> 00:08:54,826
Relógio de pêndulo?
122
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
Na verdade, eu digo
123
00:08:56,244 --> 00:08:57,263
nós jogamos ele
na pilha "Talvez".
124
00:08:57,287 --> 00:08:58,379
Por que?
125
00:08:58,621 --> 00:08:59,981
Bem, é o único
resposta do correio de voz
126
00:09:00,206 --> 00:09:01,924
Recebi de uma ligação desconhecida.
127
00:09:02,167 --> 00:09:04,386
Exceto que eu não fiz
dê meu número.
128
00:09:04,627 --> 00:09:06,220
Ok, vamos ver.
129
00:09:06,463 --> 00:09:10,263
Temos 1.067
respostas, ao todo.
130
00:09:10,508 --> 00:09:13,603
Uh, 493 não convincentes
ou incompletos.
131
00:09:13,845 --> 00:09:16,348
241 para Jesus Cristo.
Amém.
132
00:09:16,598 --> 00:09:18,521
97 falsificações definitivas,
133
00:09:18,767 --> 00:09:20,144
91 pegadinhas,
134
00:09:20,393 --> 00:09:22,236
ah, 65 advogados,
135
00:09:22,479 --> 00:09:24,698
26 apenas uma bobagem louca,
136
00:09:24,939 --> 00:09:26,566
e 12 pessoas que querem ser
137
00:09:26,816 --> 00:09:28,693
meu pessoal
guia de drogas psicodélicas.
138
00:09:28,943 --> 00:09:31,071
Mas há três
isso é interessante.
139
00:09:31,321 --> 00:09:32,994
Você esqueceu os masturbadores.
140
00:09:33,239 --> 00:09:34,957
Não, eu os contei
como advogados.
141
00:09:35,200 --> 00:09:36,747
Do quê?
142
00:09:36,993 --> 00:09:38,586
Ok, três candidatos.
143
00:09:38,828 --> 00:09:40,956
Nós temos o estudioso,
144
00:09:41,206 --> 00:09:42,628
o meio,
145
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
e o empresário.
146
00:09:45,752 --> 00:09:47,846
O primeiro cara
é o Dr.
147
00:09:48,088 --> 00:09:49,681
Nós criamos o mundo ao nosso redor
148
00:09:49,923 --> 00:09:51,391
com a nossa consciência,
149
00:09:51,633 --> 00:09:55,183
e é por isso que os adultos
raramente vejo fantasmas.
150
00:09:55,428 --> 00:09:58,978
Eles fecharam aquela porta,
eles calaram a boca com força
151
00:09:59,224 --> 00:10:02,194
com ceticismo
e questionamentos suspeitos.
152
00:10:02,435 --> 00:10:03,755
Mas essa porta pode ser
aberto novamente.
153
00:10:05,188 --> 00:10:06,791
Diz que ele tem uma técnica
que vai garantir
154
00:10:06,815 --> 00:10:08,362
um encontro sobrenatural.
155
00:10:08,608 --> 00:10:10,235
Eu simplesmente gosto do ângulo da ciência.
156
00:10:10,485 --> 00:10:13,489
Número dois.
Este é... o meio?
157
00:10:13,738 --> 00:10:16,332
Sim, Josefina,
em Inglewood.
158
00:10:16,574 --> 00:10:18,372
Trabalha na casa de sua família
restaurante.
159
00:10:18,618 --> 00:10:21,371
Não posso te mostrar um fantasma
isso não quer ser visto.
160
00:10:21,621 --> 00:10:23,715
Ninguém pode.
161
00:10:23,957 --> 00:10:25,254
Mas uma meditação comigo,
162
00:10:25,500 --> 00:10:28,253
e posso te mostrar
sua própria morte
163
00:10:28,503 --> 00:10:32,258
e você pode saber
tudo o que sei.
164
00:10:32,507 --> 00:10:34,509
Ok, acredito que ela acredita,
165
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
claro, mas isso não é...
166
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Espere, espere, toda ela
referências atestadas.
167
00:10:38,263 --> 00:10:39,703
Quero dizer, você prefere
um daqueles
168
00:10:39,931 --> 00:10:42,354
reality shows
idiotas caçadores de fantasmas?
169
00:10:42,600 --> 00:10:44,147
OK.
170
00:10:44,394 --> 00:10:45,566
O terceiro cara é o empresário.
171
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Voz de telefone sexy.
172
00:10:47,063 --> 00:10:48,423
Sim, você vai gostar
esse, eu sei.
173
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
Emmett Fromm.
174
00:10:50,316 --> 00:10:53,786
Passei 30 anos
da minha vida em busca
175
00:10:54,028 --> 00:10:56,451
do mesmo tesouro
você está procurando.
176
00:10:56,698 --> 00:10:58,450
Eu queria ter certeza,
177
00:10:58,700 --> 00:11:00,873
Eu queria
viver minha vida sem medo.
178
00:11:01,119 --> 00:11:05,044
Eu viajei pelo mundo,
Conversei com místicos, monges,
179
00:11:05,290 --> 00:11:07,088
e finalmente encontrei
o que eu estava procurando
180
00:11:07,333 --> 00:11:10,633
no topo de uma montanha
no Tibete.
181
00:11:10,879 --> 00:11:14,349
Eu paguei a maior parte
do meu valor por isso.
182
00:11:14,591 --> 00:11:16,013
Depois de abrir esta caixa,
183
00:11:16,259 --> 00:11:19,559
Eu sabia que valia cada centavo.
184
00:11:19,804 --> 00:11:23,684
Você terá que se abrir
e veja o que sai.
185
00:11:25,977 --> 00:11:27,854
Hum!
186
00:11:30,398 --> 00:11:33,117
Olhe para esta fera.
187
00:11:33,359 --> 00:11:35,703
Aposto que você atropela as coisas
e nem sei disso.
188
00:11:35,945 --> 00:11:37,447
Você realmente está fazendo isso?
189
00:11:37,697 --> 00:11:39,074
Sim.
190
00:11:39,324 --> 00:11:41,135
eu vou ver
o primeiro cara esta tarde.
191
00:11:41,159 --> 00:11:42,411
O cara da ciência?
192
00:11:42,660 --> 00:11:44,628
Hum-hmm. Eu não confio naquele cara.
193
00:11:44,871 --> 00:11:48,000
Você vai de ônibus?
194
00:11:48,249 --> 00:11:51,048
Sim.
195
00:11:51,294 --> 00:11:52,716
Entre.
196
00:11:52,962 --> 00:11:54,839
Está meio que a caminho.
197
00:11:57,300 --> 00:11:59,143
Talvez eu entre com você,
198
00:11:59,385 --> 00:12:01,729
certifique-se de não
tome qualquer merda.
199
00:12:03,932 --> 00:12:06,401
Bem, estou emocionado,
na verdade, que você me ligou.
200
00:12:06,643 --> 00:12:08,083
Quero dizer, se nada mais,
eu consigo ver
201
00:12:08,228 --> 00:12:10,071
quem diabos foi
coloque esse anúncio.
202
00:12:10,313 --> 00:12:12,065
Eu sou o que você esperava?
203
00:12:12,315 --> 00:12:15,364
Não.
204
00:12:15,610 --> 00:12:17,453
Então o que você faz, hum?
205
00:12:17,695 --> 00:12:19,789
Um editor de vídeo.
Nada de especial.
206
00:12:20,031 --> 00:12:21,328
Calções industriais,
207
00:12:21,574 --> 00:12:23,326
programação paga,
esse tipo de coisa.
208
00:12:23,576 --> 00:12:24,887
Você sabe quando você
acordar às 3:00 da manhã
209
00:12:24,911 --> 00:12:26,083
e a TV ainda está ligada
210
00:12:26,329 --> 00:12:28,089
e há estes
pessoas de plástico com olhos mortos
211
00:12:28,331 --> 00:12:29,878
falando animadamente
sobre facas
212
00:12:30,124 --> 00:12:32,047
e você quer
apenas morrer silenciosamente?
213
00:12:32,293 --> 00:12:34,170
Obrigado meu filho.
214
00:12:38,508 --> 00:12:40,636
Sim, é um velho,
prédio antigo.
215
00:12:40,885 --> 00:12:42,057
Me desculpe, eu não quis dizer...
216
00:12:42,303 --> 00:12:44,647
Você me disse que estava
Amaxofóbico,
217
00:12:44,889 --> 00:12:46,687
agorafóbico clássico,
218
00:12:46,933 --> 00:12:48,776
mas... Seplofobia,
foi isso...
219
00:12:49,018 --> 00:12:51,271
Sim, qualquer coisa para fazer
com decomposição ou podridão,
220
00:12:51,521 --> 00:12:55,901
ou alturas, aviões e trens,
221
00:12:56,150 --> 00:12:59,700
Ah, e carros.
Eu realmente odeio carros.
222
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
Eu acho que é tudo meio
o mesmo medo, não é?
223
00:13:02,824 --> 00:13:07,500
Sim.
Você gostaria de não morrer.
224
00:13:07,745 --> 00:13:10,043
E eu não culpo você,
Eu concordo bastante.
225
00:13:10,290 --> 00:13:13,089
Você sofre de defeitos cardíacos?
226
00:13:13,334 --> 00:13:16,213
Problemas circulatórios de qualquer tipo?
227
00:13:16,462 --> 00:13:17,679
Ei, o que é isso?
228
00:13:17,922 --> 00:13:19,233
Ele está na fila
para uma montanha-russa?
229
00:13:19,257 --> 00:13:21,055
Mais ou menos, sim.
230
00:13:21,301 --> 00:13:23,061
Você vê, eu tenho
a responsabilidade de garantir
231
00:13:23,177 --> 00:13:27,307
que ele está apto
e capaz e confiável.
232
00:13:27,557 --> 00:13:31,027
Você tem que entender,
este anúncio é vago.
233
00:13:31,269 --> 00:13:32,737
É um tanto ambíguo.
234
00:13:32,979 --> 00:13:35,778
Quer dizer, eu poderia...
Eu poderia te mostrar o próprio Deus
235
00:13:36,024 --> 00:13:38,823
e você poderia simplesmente... você poderia
negue e simplesmente vá embora.
236
00:13:39,068 --> 00:13:40,115
Ok, isso não é um cheque.
237
00:13:40,361 --> 00:13:41,908
Não vai saltar.
238
00:13:42,155 --> 00:13:44,408
E acredite, eu quero
para dar isso a você.
239
00:13:44,657 --> 00:13:46,204
Deixe-me ver.
240
00:13:48,369 --> 00:13:50,212
Mais despesas, viagens,
241
00:13:50,455 --> 00:13:53,925
aluguel de equipamentos, tudo incluído.
242
00:13:54,167 --> 00:13:56,465
Independentemente do resultado.
243
00:13:58,588 --> 00:14:00,431
OK.
244
00:14:00,673 --> 00:14:02,892
Agora, eu sei sobre seus medos,
245
00:14:03,134 --> 00:14:05,102
mas Fasmofobia,
medo de fantasmas,
246
00:14:05,345 --> 00:14:06,892
esse não é um deles, certo?
247
00:14:07,138 --> 00:14:08,230
Certo.
248
00:14:08,473 --> 00:14:09,850
Mas você temia fantasmas.
249
00:14:10,099 --> 00:14:11,442
Quero dizer, todos nós fizemos.
250
00:14:11,684 --> 00:14:12,828
Você quer dizer quando éramos pequenos?
251
00:14:12,852 --> 00:14:14,650
Sim.
252
00:14:14,896 --> 00:14:18,571
Assim, como uma criança se sente.
253
00:14:18,816 --> 00:14:20,409
Essa é a porta
254
00:14:20,651 --> 00:14:22,904
e é isso que você tem
tenho que voltar.
255
00:14:23,154 --> 00:14:24,997
Esse medo.
256
00:14:25,239 --> 00:14:28,743
As fronteiras entre
esses mundos começam a ficar confusos
257
00:14:28,993 --> 00:14:31,246
quando você está paralisado pelo medo.
258
00:14:31,496 --> 00:14:35,296
Quando você está impotente
por causa disso, como uma criança,
259
00:14:35,541 --> 00:14:39,011
então a porta se abre e...
260
00:14:39,253 --> 00:14:42,348
um espírito... pode aparecer.
261
00:14:44,592 --> 00:14:46,594
Você vai tentar
me assusta pra caralho.
262
00:14:46,844 --> 00:14:48,687
Sim.
263
00:14:48,930 --> 00:14:50,147
Quando podemos ir?
264
00:14:50,390 --> 00:14:51,516
Amanhã à noite.
265
00:14:51,766 --> 00:14:53,484
Para onde estamos indo?
266
00:14:53,726 --> 00:14:55,446
Você faz aquela lição de casa
que eu pedi para você fazer?
267
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
Trabalho de casa?
268
00:14:56,938 --> 00:14:58,190
Ele me pediu para pensar
269
00:14:58,439 --> 00:15:00,407
o lugar mais assustador
Eu sabia desde a infância.
270
00:15:00,650 --> 00:15:03,950
Para entrar com
algo em mente.
271
00:15:04,195 --> 00:15:07,620
Sra.
para onde estamos indo?
272
00:15:07,865 --> 00:15:09,458
Escola Secundária São Timóteo,
273
00:15:09,700 --> 00:15:11,373
maldita Temecula.
274
00:15:15,748 --> 00:15:17,017
Bem, o que é
é sobre esta escola?
275
00:15:17,041 --> 00:15:18,668
O que aconteceu lá?
276
00:15:18,918 --> 00:15:20,479
Kieran Saville
estava na sexta série
277
00:15:20,503 --> 00:15:22,801
quando eu estava em sétimo.
278
00:15:23,047 --> 00:15:27,427
Menor do que deveria
estive, e muito quieto.
279
00:15:27,677 --> 00:15:29,975
Ele sempre foi reservado.
280
00:15:32,598 --> 00:15:34,646
Ele morreu.
281
00:15:34,892 --> 00:15:37,520
Conte-me sobre sua morte.
282
00:15:37,770 --> 00:15:41,695
Ele morreu dentro do armário 530.
283
00:15:41,941 --> 00:15:44,160
Ele desapareceu em julho.
284
00:15:44,402 --> 00:15:46,575
Andou de bicicleta em sua casa
e não voltou.
285
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
Eles tinham grupos de busca,
reuniões da cidade.
286
00:15:48,823 --> 00:15:50,416
Eles arrastaram o rio,
lembra?
287
00:15:50,658 --> 00:15:52,956
Quando eles abriram o armário,
288
00:15:53,202 --> 00:15:56,456
Kieran estava lá dentro.
289
00:15:56,706 --> 00:15:58,174
É um lugar pequeno.
290
00:15:58,416 --> 00:16:01,010
Sem escola de verão, sem guardas.
291
00:16:01,252 --> 00:16:03,050
E alguém o fechou
em seu armário,
292
00:16:03,296 --> 00:16:04,976
lá em cima perto da marcenaria
no segundo andar,
293
00:16:05,214 --> 00:16:08,093
onde ninguém faria
venha até o outono.
294
00:16:08,342 --> 00:16:10,515
Quem fez isso nunca admitiu
295
00:16:10,761 --> 00:16:12,980
e nunca foi pego.
296
00:16:13,222 --> 00:16:15,520
Eu me pergunto se eles ainda chamam isso
"O armário do caixão."
297
00:16:26,986 --> 00:16:30,035
Eu fiz turnos noturnos
duas décadas,
298
00:16:30,281 --> 00:16:34,161
e isso é
a merda mais estranha de todas.
299
00:16:34,410 --> 00:16:36,287
Você tem uma hora.
300
00:16:48,674 --> 00:16:49,971
Tudo bem, Sr. Grissom,
301
00:16:50,218 --> 00:16:53,017
você levantaria sua camisa
para mim, por favor?
302
00:16:53,262 --> 00:16:55,856
Está tudo bem, isso é
não vai doer nem um pouco.
303
00:16:56,098 --> 00:16:58,146
Aí está você.
304
00:16:58,392 --> 00:17:01,271
OK, camisa para baixo, obrigado.
305
00:17:03,606 --> 00:17:05,654
Dê-me sua mão, por favor.
306
00:17:05,900 --> 00:17:07,277
Tudo bem, agora lamba isso,
307
00:17:07,527 --> 00:17:09,213
como você faz antes de você
tome uma dose de tequila.
308
00:17:09,237 --> 00:17:10,580
Ele não está lambendo nada!
309
00:17:10,821 --> 00:17:12,494
Não, não, não, é
Glutamato monossódico,
310
00:17:12,740 --> 00:17:15,664
é um sal, um amino
cristalização ácida.
311
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
Isso vai aumentar
seus receptores de medo.
312
00:17:18,788 --> 00:17:21,507
Olha, nós três estivemos
juntos o tempo todo.
313
00:17:21,749 --> 00:17:23,626
eu não fui
para dentro do prédio,
314
00:17:23,876 --> 00:17:25,253
Não vou entrar no prédio.
315
00:17:25,503 --> 00:17:28,507
Eu não sei que diabos
vai acontecer.
316
00:17:28,756 --> 00:17:32,852
Meu trabalho, todas essas coisas,
317
00:17:33,094 --> 00:17:35,563
é para te dar
sua melhor chance
318
00:17:35,805 --> 00:17:38,274
para ver o que você
vim aqui para ver.
319
00:17:43,271 --> 00:17:45,148
É seguro.
320
00:17:51,862 --> 00:17:54,035
Agora...
321
00:17:54,282 --> 00:17:56,159
você coloca isso, por favor.
322
00:18:00,079 --> 00:18:02,377
Não tire isso.
Você me promete.
323
00:18:02,623 --> 00:18:04,045
Eu prometo.
324
00:18:04,292 --> 00:18:05,293
Tudo bem.
325
00:18:05,543 --> 00:18:07,420
Obrigado.
326
00:18:13,009 --> 00:18:15,683
Sr. Grisson,
você pode me ouvir?
327
00:18:15,928 --> 00:18:17,350
Tudo bem.
328
00:18:17,597 --> 00:18:19,474
Agora, quero que você ande
ao seu ponto de partida,
329
00:18:19,724 --> 00:18:23,445
Feche os olhos e respire.
330
00:18:32,653 --> 00:18:34,826
Apenas observe, por favor.
331
00:18:35,072 --> 00:18:38,918
Você sabe o que?
Você assiste.
332
00:18:39,160 --> 00:18:41,458
Eu carrego uma arma aqui, ok?
333
00:18:41,704 --> 00:18:43,581
Eu tenho uma licença
e tudo, então-...
334
00:18:43,831 --> 00:18:45,174
Jesus Cristo.
335
00:18:45,416 --> 00:18:48,010
Tudo o que estou dizendo é
não brinque com meu filho.
336
00:18:54,508 --> 00:18:56,931
Você está aí,
Sr. Grissom?
337
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
Sim.
338
00:18:58,304 --> 00:18:59,556
Seus olhos ainda estão fechados?
339
00:18:59,805 --> 00:19:01,182
Sim.
340
00:19:01,432 --> 00:19:03,730
Tudo bem.
Abra-os.
341
00:19:03,976 --> 00:19:06,946
Comece a andar.
342
00:19:07,188 --> 00:19:09,156
Para quem estamos aqui,
Sr. Grissom?
343
00:19:09,398 --> 00:19:11,947
Diga-me o nome dele.
344
00:19:12,193 --> 00:19:14,366
Kieran.
345
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
O que é isso?
346
00:19:18,824 --> 00:19:21,373
Parece, Sr. Grissom,
347
00:19:21,619 --> 00:19:22,836
Estou enviando sons para você.
348
00:19:29,293 --> 00:19:32,217
O que você está pensando
sobre, Sr. Grissom?
349
00:19:32,463 --> 00:19:34,386
Estou pensando nele.
350
00:19:34,632 --> 00:19:36,509
Kieran Saville.
351
00:19:36,759 --> 00:19:39,478
Morrendo em uma pequena caixa de metal,
352
00:19:39,720 --> 00:19:41,848
sozinho.
353
00:19:42,098 --> 00:19:43,520
Ligue para ele.
354
00:19:43,766 --> 00:19:45,188
Kieran?
355
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
Eu não consigo ouvir você,
Sr.
356
00:19:50,272 --> 00:19:52,070
Kieran!
357
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
Vá para as escadas.
358
00:20:33,941 --> 00:20:35,614
Posso levar
desligue os fones de ouvido, por favor?
359
00:20:35,860 --> 00:20:36,860
Não.
360
00:20:37,027 --> 00:20:38,027
Eu não acho que posso...
361
00:20:38,195 --> 00:20:39,287
Sim, você pode.
362
00:20:39,530 --> 00:20:41,407
Você não vai parar agora.
363
00:21:00,009 --> 00:21:01,886
Vá para o armário.
364
00:21:35,711 --> 00:21:37,429
Estou aqui.
365
00:21:37,671 --> 00:21:39,890
Agora, novamente, ligue para ele.
366
00:21:44,512 --> 00:21:45,604
Kieran?
367
00:21:45,846 --> 00:21:47,769
Abra o armário.
368
00:21:48,015 --> 00:21:50,017
Não, não posso. Está trancado.
369
00:21:50,267 --> 00:21:52,019
É?
Experimente.
370
00:21:55,189 --> 00:21:57,487
Eu não consigo me mover.
371
00:22:00,528 --> 00:22:03,577
Não consigo mover nada.
372
00:22:03,823 --> 00:22:04,870
Eu mal consigo...
373
00:22:05,115 --> 00:22:06,992
Abra!
374
00:22:43,404 --> 00:22:44,576
É incrível.
375
00:22:44,822 --> 00:22:46,415
Olhe para você.
Você ainda está tremendo.
376
00:22:46,657 --> 00:22:47,658
Eu só...
377
00:22:47,908 --> 00:22:49,251
Isso levará algum tempo.
Não.
378
00:22:49,493 --> 00:22:50,710
Você só precisa...
379
00:22:50,953 --> 00:22:53,001
Você apenas tem que deixar
acomode-se, certo?
380
00:22:53,247 --> 00:22:54,715
Não, não, não, foi ele.
381
00:22:54,957 --> 00:22:56,083
Foi ele.
382
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
Quero dizer, isso deve ser...
383
00:22:58,586 --> 00:23:00,964
Não, não, isso é uma prova.
384
00:23:01,213 --> 00:23:04,467
Mas de quê, exatamente?
385
00:23:04,717 --> 00:23:06,185
Eu não consigo entender minha mente
em torno disso.
386
00:23:06,427 --> 00:23:08,304
Ei!
387
00:23:08,554 --> 00:23:10,648
Eu peguei o fantasma.
388
00:23:10,890 --> 00:23:13,609
Eu sou um caçador de fantasmas,
ou como você chama.
389
00:23:21,734 --> 00:23:24,032
Vamos embora.
390
00:23:24,278 --> 00:23:26,656
Vamos entrar no carro.
391
00:23:26,906 --> 00:23:28,658
Sr. Grissom?
392
00:23:30,910 --> 00:23:33,129
O menino era um infalível.
393
00:23:33,370 --> 00:23:34,713
Ele era o quê?
394
00:23:34,955 --> 00:23:36,832
À prova de falhas.
395
00:23:37,082 --> 00:23:39,084
Eu disse a ele para sair
da marcenaria se,
396
00:23:39,335 --> 00:23:42,339
e somente se, nada
aconteceu no armário.
397
00:23:42,588 --> 00:23:45,432
Essas foram suas instruções,
Eu juro para você.
398
00:23:45,674 --> 00:23:47,301
Você pensou que iria funcionar.
399
00:23:47,551 --> 00:23:50,350
Funcionou, ou funcionou comigo.
400
00:23:50,596 --> 00:23:53,145
É só...
É...
401
00:23:53,390 --> 00:23:56,269
Simplesmente não é infalível.
402
00:23:56,518 --> 00:23:58,566
Ainda não.
403
00:24:11,367 --> 00:24:12,914
Dirija mais devagar.
404
00:24:14,411 --> 00:24:16,459
Mãe, cuidado, por favor.
405
00:24:16,705 --> 00:24:19,333
Os bloqueios para crianças estão ativados?
Está preso.
406
00:24:19,583 --> 00:24:21,623
Ficou preso assim
pois Cristo sabe quanto tempo.
407
00:24:29,802 --> 00:24:32,055
Eu realmente gosto do banco de trás.
408
00:24:34,390 --> 00:24:36,230
Isso me faz sentir como
quando eu era muito pequeno.
409
00:24:36,433 --> 00:24:37,776
Hum.
410
00:24:38,018 --> 00:24:41,238
Eu costumava sentar aqui
e olhe entre vocês dois.
411
00:24:41,480 --> 00:24:44,734
Jesus, este carro é velho como o inferno.
412
00:24:44,984 --> 00:24:48,329
Eu estava aqui olhando
entre você e papai.
413
00:24:48,570 --> 00:24:50,493
Você realmente se lembra disso?
414
00:24:50,739 --> 00:24:52,161
Ele me deixaria na lavanderia
415
00:24:52,408 --> 00:24:54,536
a caminho da fábrica.
416
00:24:54,785 --> 00:24:57,584
Toda a viagem,
417
00:24:57,830 --> 00:24:59,878
nós teríamos esses
elaborar argumentos falsos
418
00:25:00,124 --> 00:25:02,268
sobre qual de nós conseguiu
levá-lo para trabalhar com eles.
419
00:25:02,292 --> 00:25:03,589
Vocês dois me queriam.
420
00:25:03,836 --> 00:25:05,509
Sim.
Sempre.
421
00:25:05,754 --> 00:25:08,598
Você foi o melhor bebê.
422
00:25:08,841 --> 00:25:10,764
E quem inventou
a melhor mentira
423
00:25:11,010 --> 00:25:12,170
por que eles precisavam mais de você,
424
00:25:12,261 --> 00:25:14,138
eles ganhariam você por hoje.
425
00:25:21,687 --> 00:25:23,030
Vou ver o médium amanhã,
426
00:25:23,272 --> 00:25:25,491
mas não se preocupe, há
um ônibus que vai certo...
427
00:25:25,733 --> 00:25:28,031
Eu não vou a lugar nenhum.
428
00:25:28,277 --> 00:25:29,494
Não é o que você pensa,
429
00:25:29,737 --> 00:25:31,172
Eu não vou ficar
porque acho que vai funcionar.
430
00:25:31,196 --> 00:25:33,995
Não vai funcionar.
431
00:25:34,241 --> 00:25:37,040
Não vai.
432
00:25:37,286 --> 00:25:40,631
Em algum lugar em você,
você já sabe disso.
433
00:25:40,873 --> 00:25:42,466
O que eu sei?
434
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
Que nos apaguemos como luzes.
O que mais faríamos?
435
00:25:47,046 --> 00:25:48,514
E se você estiver errado?
436
00:25:48,756 --> 00:25:51,305
Se eu estiver errado?
437
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
Na verdade, a ideia de mais
438
00:25:53,302 --> 00:25:55,555
não me dá exatamente alívio.
439
00:25:55,804 --> 00:25:57,647
Realmente?
Realmente.
440
00:25:57,890 --> 00:25:59,767
Você não espera
para mais alguma coisa?
441
00:26:00,017 --> 00:26:03,112
Não.
442
00:26:03,353 --> 00:26:06,152
Então você não gostaria
ver papai de novo?
443
00:26:08,901 --> 00:26:10,369
Eu acho que tudo deveria acabar,
444
00:26:10,611 --> 00:26:11,737
não importa quão bom seja.
445
00:26:11,987 --> 00:26:13,830
Já basta.
446
00:26:14,073 --> 00:26:16,872
É feio implorar por mais.
447
00:26:23,832 --> 00:26:26,506
Josefina?
448
00:26:26,752 --> 00:26:29,631
Uh, você respondeu ao meu anúncio.
449
00:26:29,880 --> 00:26:33,885
Tentamos ligar com antecedência,
mas sua linha estava morta.
450
00:26:34,134 --> 00:26:35,807
Não queríamos assustar você.
451
00:26:36,053 --> 00:26:37,179
Honestamente.
452
00:26:37,429 --> 00:26:38,749
Pensamos no endereço
você nos deu
453
00:26:38,847 --> 00:26:39,847
era seu endereço residencial.
454
00:26:39,890 --> 00:26:42,894
Isso é.
455
00:26:43,143 --> 00:26:45,020
Lá em cima.
456
00:26:48,816 --> 00:26:50,284
Por aqui.
457
00:27:08,168 --> 00:27:10,842
Deveríamos...
458
00:27:11,088 --> 00:27:13,341
Sim.
459
00:27:13,590 --> 00:27:16,343
Por favor, sente-se.
460
00:27:16,593 --> 00:27:19,767
Sente-se, por favor, sente-se.
461
00:27:20,013 --> 00:27:24,018
Posso perguntar por que você estava
tão surpreso em nos ver?
462
00:27:24,268 --> 00:27:26,316
Eu sei que há muitos como eu.
463
00:27:26,562 --> 00:27:28,564
Faladores espirituais, como você disser.
464
00:27:28,814 --> 00:27:29,814
Há.
465
00:27:30,023 --> 00:27:31,167
E os bons em Brentwood
466
00:27:31,191 --> 00:27:32,989
cobrar 195 por hora.
467
00:27:33,235 --> 00:27:35,533
Não que eles não aceitassem
30 mil, não me interpretem mal.
468
00:27:37,739 --> 00:27:39,958
Por que você vem até mim em vez disso?
469
00:27:40,200 --> 00:27:41,600
Bem, os outros fazem isso
para viver.
470
00:27:41,827 --> 00:27:45,252
Eles sempre parecem
muito sobre carreira.
471
00:27:45,497 --> 00:27:49,252
Hum, eu... eu nunca
vi minha habilidade
472
00:27:49,501 --> 00:27:52,220
como algo com...
473
00:27:52,462 --> 00:27:54,260
com valor monetário, mas então...
474
00:27:54,506 --> 00:27:57,601
eu vi
seu anúncio... Ah!
475
00:27:57,843 --> 00:27:59,060
Uau.
476
00:27:59,303 --> 00:28:01,271
Perdoe-me, por favor,
Me desculpe, eu...
477
00:28:01,513 --> 00:28:03,060
Está tudo bem.
478
00:28:03,307 --> 00:28:05,401
Olha, eu gosto que você esteja
não de um escritório moderno
479
00:28:05,642 --> 00:28:06,939
na praia de Veneza.
480
00:28:07,186 --> 00:28:09,106
Todo mundo está vendendo
a coisa relativa morta,
481
00:28:09,313 --> 00:28:10,815
e não quero mensagens.
482
00:28:11,064 --> 00:28:13,158
Eles não parecem uma prova.
483
00:28:13,400 --> 00:28:16,529
Talvez apenas intuição,
mas você é-...
484
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
Silêncio!
485
00:28:34,713 --> 00:28:38,388
Antes, quando ela sussurrou
para você, o que ela disse?
486
00:28:38,634 --> 00:28:41,513
Ela perguntou se eu poderia
vejo você também.
487
00:28:41,762 --> 00:28:44,060
Por que ela perguntaria isso?
488
00:28:44,306 --> 00:28:46,354
Por que você acha?
489
00:28:46,600 --> 00:28:50,025
Me desculpe, eu... eu deveria
ofereceram uma bebida.
490
00:28:50,270 --> 00:28:51,522
Hum, chá?
491
00:28:51,772 --> 00:28:53,695
Pare, querido.
492
00:28:53,941 --> 00:28:55,739
Você quer me dizer
o que você está fazendo?
493
00:28:55,984 --> 00:28:58,533
O que?
494
00:28:58,779 --> 00:28:59,951
Eu... eu não...
495
00:29:00,197 --> 00:29:02,620
Que drogas você está tomando.
496
00:29:02,866 --> 00:29:04,914
Não.
497
00:29:05,160 --> 00:29:08,255
Eu não faço isso.
498
00:29:08,497 --> 00:29:10,750
Senhor, você não disse
haveria dois de vocês.
499
00:29:10,999 --> 00:29:12,279
Desculpe, eu estava apenas
tentando ajudar.
500
00:29:12,417 --> 00:29:13,839
Bem, ela é minha mãe,
Sinto muito.
501
00:29:14,086 --> 00:29:15,480
Ela não deve estar aqui
para nossa meditação.
502
00:29:15,504 --> 00:29:17,302
Um cético olhando
vai estragar qualquer chance...
503
00:29:17,547 --> 00:29:19,187
Ele também é um cético.
É por isso que ele está aqui.
504
00:29:19,383 --> 00:29:20,805
Mas ele quer acreditar.
505
00:29:21,051 --> 00:29:23,019
A diferença é tudo.
506
00:29:27,516 --> 00:29:28,859
Não!
507
00:29:29,101 --> 00:29:30,978
Ei, ei!
Ei!
508
00:29:38,819 --> 00:29:40,742
Eles são
muito ruim agora.
509
00:29:40,988 --> 00:29:42,740
Eles não gostam
que você está aqui.
510
00:29:42,990 --> 00:29:46,620
Você vê mais pessoas
aqui do que eu?
511
00:29:46,868 --> 00:29:49,587
Eu tenho muitos espíritos
amarrado a mim.
512
00:29:49,830 --> 00:29:51,207
Você tem...
513
00:29:51,456 --> 00:29:54,175
Fantasma.
Muitos fantasmas.
514
00:29:54,418 --> 00:29:55,937
Você nunca mencionou isso
no seu vídeo...
515
00:29:55,961 --> 00:29:57,838
Eu nunca mencionei.
516
00:29:58,088 --> 00:30:00,511
Uma assombração é uma coisa solitária.
517
00:30:00,757 --> 00:30:03,055
Ninguém mais pode ver
o que você vê,
518
00:30:03,302 --> 00:30:07,978
até mesmo as pessoas que você ama
chamaria você de... louco.
519
00:30:08,223 --> 00:30:09,975
É por isso que nunca mencionei,
520
00:30:10,225 --> 00:30:13,320
porque por que contar
o que não posso mostrar?
521
00:30:13,562 --> 00:30:16,156
Então você vai me mostrar
uma visão da minha própria morte?
522
00:30:16,398 --> 00:30:17,991
Sim.
523
00:30:18,233 --> 00:30:21,203
Mas não a sua morte nesta vida.
524
00:30:21,445 --> 00:30:23,994
A última vez que você morreu.
525
00:30:24,239 --> 00:30:26,833
Quantas vezes eu morri?
526
00:30:27,075 --> 00:30:28,873
Mais perto.
527
00:30:29,119 --> 00:30:30,371
Ao olhar para você,
528
00:30:30,620 --> 00:30:34,625
Eu acho... muitos.
529
00:30:34,875 --> 00:30:37,253
Quando isso começa?
530
00:30:37,502 --> 00:30:39,129
Já está acontecendo.
531
00:30:39,379 --> 00:30:43,009
Respirar.
Eu vou passar para você.
532
00:30:43,258 --> 00:30:47,229
Hum, isso parece
um pouco íntimo.
533
00:30:47,471 --> 00:30:49,644
O que você está procurando
534
00:30:49,890 --> 00:30:51,358
é uma coisa íntima.
535
00:30:51,600 --> 00:30:54,900
Olhe para mim.
536
00:30:55,145 --> 00:30:56,988
Oh, meu Deus, você está bem?
537
00:30:57,230 --> 00:30:58,903
Não!
Ah, não, não!
538
00:31:01,902 --> 00:31:03,870
Eles não permitirão isso.
Oh meu Deus.
539
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
Existem tantos.
540
00:31:08,700 --> 00:31:09,952
Por favor!
541
00:31:10,202 --> 00:31:12,330
Ok, eu acho... eu acho,
Acho que terminamos.
542
00:31:12,579 --> 00:31:13,979
Ela tocou em você?
O que está acontecendo?
543
00:31:14,039 --> 00:31:15,382
Vamos embora, vamos embora.
544
00:31:17,250 --> 00:31:18,627
Acabou, querido.
Não funcionou.
545
00:31:18,877 --> 00:31:20,424
Quem é Bill?
Não conheço nenhum Bill.
546
00:31:20,670 --> 00:31:22,513
Sim, Bill.
Ele está me mostrando o pescoço.
547
00:31:22,756 --> 00:31:23,928
Ele sufocou.
548
00:31:24,174 --> 00:31:26,802
Ele está avisando você
para parar sua missão agora.
549
00:31:27,052 --> 00:31:29,805
Meu pai era William,
mas ele não sufocou.
550
00:31:30,055 --> 00:31:31,775
Ele morreu em um acidente de carro,
então não sei por que...
551
00:31:32,015 --> 00:31:33,242
Ninguém o chamava de Bill, ninguém.
552
00:31:33,266 --> 00:31:34,939
Não é ele, não é ninguém.
553
00:31:35,185 --> 00:31:36,653
Espere!
Não vá!
554
00:31:36,895 --> 00:31:38,055
Eu realmente espero que você melhore.
555
00:31:38,271 --> 00:31:39,363
Espere!
556
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
Podemos ver
o terceiro cara amanhã.
557
00:31:52,661 --> 00:31:56,586
Senhor Viajante do Mundo
Sexy-Phone-Voice mora aqui?
558
00:32:00,293 --> 00:32:01,795
Chegamos cedo.
559
00:32:03,964 --> 00:32:06,387
Ei, o que você está fazendo?
Isso é privado.
560
00:32:06,633 --> 00:32:08,226
Procurando por caramelos de manteiga.
561
00:32:08,468 --> 00:32:10,345
Eu não tenho nenhum.
Saia daí.
562
00:32:15,225 --> 00:32:17,569
Puta merda!
563
00:32:17,811 --> 00:32:20,109
Isso é uma arma minúscula?
564
00:32:20,355 --> 00:32:21,732
Você tem uma pequena arma aqui?
565
00:32:24,401 --> 00:32:26,074
Uau.
566
00:32:26,319 --> 00:32:28,037
Isso seria quase adorável
567
00:32:28,280 --> 00:32:31,250
se não fosse um instrumento
da morte na bolsa da minha mãe.
568
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
É uma arma de bolso.
569
00:32:32,742 --> 00:32:34,244
O que devo fazer?
Tome merda...
570
00:32:34,494 --> 00:32:35,494
Mãe, espere... apenas...
571
00:32:35,620 --> 00:32:37,372
Espere um segundo, mãe.
572
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
Já volto.
573
00:32:43,295 --> 00:32:45,172
Não atire em ninguém.
574
00:32:53,305 --> 00:32:54,522
Brian?
575
00:32:54,764 --> 00:32:56,357
Cara!
Oh!
576
00:32:56,600 --> 00:32:58,227
Eu não vi você
desde a formatura.
577
00:32:58,477 --> 00:32:59,694
Como você está, irmão?
578
00:32:59,936 --> 00:33:01,483
Eu estou bem.
Você?
579
00:33:01,730 --> 00:33:02,730
Sim, estou bem, bem.
580
00:33:02,814 --> 00:33:04,066
Ótimo, na verdade, sim.
581
00:33:04,316 --> 00:33:05,568
Você ainda está fazendo...
582
00:33:05,817 --> 00:33:07,170
Os efeitos especiais, sim,
Eu ainda estou nisso.
583
00:33:07,194 --> 00:33:08,366
Eu tenho minha própria pequena empresa,
584
00:33:08,612 --> 00:33:10,410
e na verdade é
não é mais tão pouco.
585
00:33:10,655 --> 00:33:12,749
Então, você mora
por aqui ou apenas...
586
00:33:12,991 --> 00:33:14,413
Não, uma vez na lua azul,
587
00:33:14,659 --> 00:33:16,137
eu tenho a oportunidade
para fazer uma configuração da vida real.
588
00:33:16,161 --> 00:33:17,458
Você quer dizer tipo...
589
00:33:17,704 --> 00:33:19,172
Sim, na vida real
efeitos especiais, cara.
590
00:33:19,414 --> 00:33:20,586
A vida real assusta.
591
00:33:20,832 --> 00:33:22,232
Eu tenho todos os meus hologramas
de volta aqui,
592
00:33:22,459 --> 00:33:24,257
e esse cara no caminho
está pagando algumas pilhas
593
00:33:24,503 --> 00:33:26,722
para fazer algumas coisas realmente malucas.
594
00:33:26,963 --> 00:33:28,931
Ele tem uma caixinha, certo?
595
00:33:29,174 --> 00:33:30,318
Ele está conseguindo
ser tibetano...
596
00:33:30,342 --> 00:33:32,640
É bom ver você.
597
00:33:41,811 --> 00:33:45,657
Ainda faltam 12
na categoria "Talvez".
598
00:33:45,899 --> 00:33:48,527
Eu digo que acordamos amanhã,
fazemos panquecas...
599
00:33:48,777 --> 00:33:50,529
Não.
600
00:33:50,779 --> 00:33:52,406
Por que continuar procurando?
601
00:33:52,656 --> 00:33:54,533
Quero dizer...
602
00:33:57,577 --> 00:34:00,080
Seja feliz.
Hmph.
603
00:34:00,330 --> 00:34:03,584
Isso é o que você queria encontrar.
604
00:34:03,833 --> 00:34:06,086
Ou não encontrar.
Não sei.
605
00:34:13,343 --> 00:34:16,313
Se não houver nada depois de morrermos,
606
00:34:16,555 --> 00:34:19,024
bem, eu acho...
607
00:34:19,266 --> 00:34:23,237
Sempre gostei que isso significa...
608
00:34:23,478 --> 00:34:24,775
ninguém está olhando.
609
00:34:25,021 --> 00:34:28,901
Isso significa que ninguém esteve
assistindo isso o tempo todo.
610
00:34:29,150 --> 00:34:30,276
Isso não significa destino,
611
00:34:30,527 --> 00:34:33,622
sem destino,
não... coisas específicas
612
00:34:33,863 --> 00:34:37,037
Eu deveria terminar
enquanto eu estava aqui.
613
00:34:37,284 --> 00:34:39,582
O melhor de tudo...
614
00:34:39,828 --> 00:34:42,251
ninguém esperando no final,
você sabe, para...
615
00:34:42,497 --> 00:34:44,591
julgue-me.
616
00:34:46,876 --> 00:34:50,346
Isso é o que realmente
me assusta, Miles.
617
00:34:50,589 --> 00:34:53,433
Porque, hum...
618
00:34:53,675 --> 00:34:55,177
Tenho vergonha de mais coisas
619
00:34:55,427 --> 00:34:57,521
do que me orgulho.
620
00:35:00,140 --> 00:35:02,268
E eu não quero ser
julgado, eu realmente não.
621
00:35:02,517 --> 00:35:05,396
Que...
Isso me assusta tanto.
622
00:35:07,856 --> 00:35:11,827
Eu prefiro que tudo seja um pontinho
isso não significa nada para ninguém.
623
00:35:15,905 --> 00:35:18,784
Porque acho que falhei.
624
00:35:22,579 --> 00:35:26,049
Eu sei que falhei com ele.
625
00:35:26,291 --> 00:35:28,885
Mas ei, em algum lugar
ao longo do caminho,
626
00:35:29,127 --> 00:35:30,970
Eu acho que sua, uh, esperança
627
00:35:31,212 --> 00:35:33,510
é meio contagiante.
628
00:35:36,301 --> 00:35:39,430
Seria bom
para vê-lo novamente.
629
00:36:09,084 --> 00:36:10,301
Bem-vindo de volta.
630
00:36:10,543 --> 00:36:12,545
Estou apenas mastigando
um pouco aqui
631
00:36:12,796 --> 00:36:14,396
para compartilhar com você,
nosso modelo mais recente,
632
00:36:14,464 --> 00:36:17,843
o Vacu-Tak 80...
633
00:36:18,093 --> 00:36:19,970
Pronto.
634
00:36:30,271 --> 00:36:31,916
Então você
não acredito em fantasmas, hein?
635
00:36:31,940 --> 00:36:35,285
Bem, você deveria.
Eles estão por toda parte.
636
00:36:35,527 --> 00:36:37,825
Posso mostrar a você, eu acho.
637
00:36:38,071 --> 00:36:39,711
Sim, estou com um
agora, uma senhora morta,
638
00:36:39,823 --> 00:36:41,575
diz que você a viu
já está no...
639
00:36:41,825 --> 00:36:43,953
no relógio de pêndulo.
640
00:36:44,202 --> 00:36:45,670
Ela morreu naquele lugar.
641
00:38:02,030 --> 00:38:03,282
Vamos, vamos.
642
00:38:03,531 --> 00:38:04,842
Ah, vamos, vamos,
vamos, vamos.
643
00:38:04,866 --> 00:38:06,743
Não faça isso.
644
00:38:06,993 --> 00:38:08,370
Não faça isso, Miles.
645
00:38:08,620 --> 00:38:11,123
Vamos, cara, você consegue.
646
00:38:11,372 --> 00:38:14,216
Você conseguiu.
647
00:38:14,459 --> 00:38:16,177
Vamos!
648
00:38:22,675 --> 00:38:24,052
OK.
649
00:38:24,302 --> 00:38:26,430
Ok, ok,
650
00:38:26,679 --> 00:38:28,556
Ok.
651
00:38:32,477 --> 00:38:34,195
Vamos.
652
00:38:36,439 --> 00:38:37,656
Hum...
653
00:38:52,664 --> 00:38:55,964
Se você está intrigado,
talvez devêssemos nos encontrar, sabe?
654
00:38:56,209 --> 00:38:57,756
Não tenho telefone.
Não gosto deles.
655
00:38:58,002 --> 00:38:59,800
Este é na verdade
emprestado, mas...
656
00:39:00,046 --> 00:39:01,514
Você pode me encontrar quase todas as manhãs
657
00:39:01,756 --> 00:39:04,430
no Parque Vista Del Mar, perto de LAX.
658
00:39:04,676 --> 00:39:06,974
Eu faço minhas caminhadas lá
todos os dias, às 6h.
659
00:39:29,826 --> 00:39:31,703
Olá.
660
00:39:43,840 --> 00:39:45,183
Olá?
661
00:39:51,097 --> 00:39:54,476
Você se acostuma!
662
00:39:54,726 --> 00:39:57,775
É difícil acreditar.
Você trabalha aqui?
663
00:39:58,021 --> 00:40:00,149
Sim.
Eu trabalho nas pistas.
664
00:40:00,398 --> 00:40:02,821
Você sabe, limpe o asfalto,
troque as lâmpadas.
665
00:40:03,067 --> 00:40:06,992
Qualquer merda que precise ser feita,
tem há anos.
666
00:40:07,238 --> 00:40:09,411
Sim, é melhor não.
667
00:40:09,657 --> 00:40:12,331
Estou com uma fungada.
668
00:40:12,577 --> 00:40:14,170
Desculpe, meu nome é Nelson.
669
00:40:14,412 --> 00:40:16,039
Milhas.
670
00:40:16,289 --> 00:40:18,542
Eu sou o cara que...
671
00:40:18,791 --> 00:40:20,509
Na verdade, você é o cara.
672
00:40:20,752 --> 00:40:22,174
Eu sou o cara-
673
00:40:22,420 --> 00:40:23,689
Diga-me como você sabe
sobre a mulher
674
00:40:23,713 --> 00:40:24,965
na fita que estou cortando.
675
00:40:25,214 --> 00:40:26,682
Eu já te contei minha mensagem.
676
00:40:26,925 --> 00:40:28,302
Ela me contou.
677
00:40:28,551 --> 00:40:29,643
Olha, você não estaria aqui
678
00:40:29,886 --> 00:40:31,280
se você não fez isso
acredite em mim, certo?
679
00:40:31,304 --> 00:40:32,656
Ela é o fantasma
você vai me mostrar,
680
00:40:32,680 --> 00:40:33,977
a mulher do relógio?
681
00:40:34,223 --> 00:40:35,223
Oh não.
682
00:40:35,433 --> 00:40:37,527
Ela é apenas alguém
Eu me deparei.
683
00:40:37,769 --> 00:40:39,988
Olha, você vai entender depois.
684
00:40:40,229 --> 00:40:42,197
Depois de ver o que
Eu vou te mostrar,
685
00:40:42,440 --> 00:40:43,566
você meio que vai ficar
686
00:40:43,816 --> 00:40:46,365
no círculo interno
nesta coisa, e...
687
00:40:46,611 --> 00:40:49,911
bem... você estará
aberto para isso.
688
00:40:50,156 --> 00:40:52,079
Para eles.
689
00:40:52,325 --> 00:40:56,546
Tipo, uh, você já tomou ácido?
690
00:40:56,788 --> 00:40:58,210
Uma vez.
Sim.
691
00:40:58,456 --> 00:41:01,209
Então você sabe.
É mais ou menos assim.
692
00:41:01,459 --> 00:41:02,881
Uma porta se abre,
693
00:41:03,127 --> 00:41:06,472
não fecha novamente.
694
00:41:06,714 --> 00:41:08,682
Você ainda quer ver?
695
00:41:11,344 --> 00:41:13,267
Ah, não, não, não, não, não, não, não.
696
00:41:13,513 --> 00:41:15,265
Não sobreviverei à prisão.
697
00:41:15,515 --> 00:41:16,892
Ah, não se preocupe.
698
00:41:17,141 --> 00:41:18,381
Sim, ninguém virá procurar.
699
00:41:18,434 --> 00:41:19,434
Este é o meu território.
700
00:41:19,560 --> 00:41:21,187
Eu conheço os meandros.
701
00:41:21,437 --> 00:41:23,690
Diga-me o que há lá primeiro.
702
00:41:23,940 --> 00:41:25,283
Você está com medo.
703
00:41:25,525 --> 00:41:26,742
Sim.
704
00:41:26,985 --> 00:41:28,953
Seu anúncio não fez você
parece que você ficaria com medo.
705
00:41:29,195 --> 00:41:30,947
Acho que aprendi ao longo do caminho.
706
00:41:31,197 --> 00:41:34,622
Bom.
Isso vai ajudar.
707
00:41:34,867 --> 00:41:36,187
Você sabe, apenas pense
de sua senhora.
708
00:41:36,369 --> 00:41:39,088
Isso é o que eu faço.
Penso na minha Alice.
709
00:41:39,330 --> 00:41:41,628
Você deveria conhecê-la, realmente.
710
00:41:44,377 --> 00:41:46,550
Agora você tem uma senhora?
711
00:41:46,796 --> 00:41:48,343
Apenas me diga o que há aí.
712
00:41:52,719 --> 00:41:54,813
Isso aí
é chamado de Surf Ridge.
713
00:41:57,223 --> 00:42:00,022
Nos anos 30, como antigamente
Tempos de Hollywood, certo?
714
00:42:00,268 --> 00:42:02,191
Os ricos entraram
e peguei esse lugar.
715
00:42:02,437 --> 00:42:04,690
Muito legal
comunidade praiana.
716
00:42:04,939 --> 00:42:08,239
Até a próxima pista de pouso do bebê
porta começou a crescer, né?
717
00:42:08,484 --> 00:42:12,830
E agora, é...
espere por isso...
718
00:42:13,072 --> 00:42:14,915
RELAXADO!
719
00:42:15,158 --> 00:42:18,082
Sim, está chovendo combustível de aviação
para baixo, as paredes tremem.
720
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
Sim, eles foram fazer as malas.
721
00:42:20,329 --> 00:42:24,050
Voltei para Beverly Hills
ou... onde quer que seja.
722
00:42:24,292 --> 00:42:26,478
O lugar não valia nada
para ninguém naquele momento,
723
00:42:26,502 --> 00:42:28,504
então eles construíram uma cerca,
724
00:42:28,755 --> 00:42:30,803
deixou-a como uma cidade fantasma.
725
00:42:31,049 --> 00:42:33,393
Que casas sobraram
são usados para nada de bom.
726
00:42:33,634 --> 00:42:35,136
Eu conheço caras da equipe de segurança
727
00:42:35,386 --> 00:42:37,764
nem se preocupe
não bisbilhotar mais.
728
00:42:38,014 --> 00:42:41,564
Deixe o pior das coisas
fique no escuro, sabe?
729
00:42:41,809 --> 00:42:43,982
Ou talvez você não saiba.
730
00:42:44,228 --> 00:42:46,856
Eh, talvez eu também não.
731
00:42:47,106 --> 00:42:48,733
Talvez reviravoltas doentias
como você e eu
732
00:42:48,983 --> 00:42:50,951
tenho que ir cutucar.
733
00:43:09,837 --> 00:43:11,714
Esse é o lugar, não é?
734
00:43:14,759 --> 00:43:16,727
Sim.
735
00:43:16,969 --> 00:43:19,188
Algo está acontecendo lá
isso não é humano.
736
00:43:19,430 --> 00:43:20,807
Quase não.
737
00:43:21,057 --> 00:43:22,775
Não mais, de qualquer maneira.
738
00:43:26,854 --> 00:43:29,073
O que você está pensando?
739
00:43:29,315 --> 00:43:31,363
Honestamente?
740
00:43:31,609 --> 00:43:34,112
Tenho 68% de chance
741
00:43:34,362 --> 00:43:36,990
de ser roubado
e morto e estuprado.
742
00:43:37,240 --> 00:43:39,117
Você realmente trouxe
o dinheiro com você?
743
00:43:42,495 --> 00:43:43,667
Sim.
744
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Você sabe o que?
745
00:43:45,164 --> 00:43:47,542
Se isso é algum tipo
de estranho,
746
00:43:47,792 --> 00:43:50,762
pegue o dinheiro e...
poupe-me da tortura.
747
00:43:51,003 --> 00:43:52,380
Eu realmente não posso
lidar com isso.
748
00:43:52,630 --> 00:43:54,132
Pague o que quiser.
749
00:43:54,382 --> 00:43:56,055
Se você quiser.
750
00:43:56,300 --> 00:43:58,519
Depois.
751
00:43:58,761 --> 00:44:01,059
Quer dizer, eu só quero
compartilhar, sabe?
752
00:44:01,305 --> 00:44:03,033
Eu quero que você entre
aquele círculo interno, amigo,
753
00:44:03,057 --> 00:44:05,480
como você quiser, ok?
754
00:44:05,726 --> 00:44:08,275
Vejo você recuperando a coluna.
755
00:44:08,521 --> 00:44:11,900
Sempre que conseguir
uma senhora, como minha senhora.
756
00:44:12,150 --> 00:44:14,244
Ei, você deveria conhecer minha senhora.
Ela mesma diria.
757
00:44:14,485 --> 00:44:16,328
Você não tem
qualquer preocupação comigo.
758
00:44:16,571 --> 00:44:20,371
Tudo bem, eu não tenho
quaisquer armas ou facas.
759
00:44:20,616 --> 00:44:24,211
Não sou eu
você tem medo, né?
760
00:44:24,453 --> 00:44:25,670
Você está com medo daquela casa
761
00:44:25,913 --> 00:44:29,508
e o que há dentro daquela casa.
762
00:44:29,750 --> 00:44:33,300
Você já sabe que isso é real.
763
00:44:33,546 --> 00:44:35,423
É perigoso?
764
00:44:35,673 --> 00:44:37,550
Depende do que você quer dizer.
765
00:44:37,800 --> 00:44:39,677
Melhor ver por si mesmo.
766
00:44:55,151 --> 00:44:57,870
Talvez você queira tapar o nariz.
767
00:44:58,112 --> 00:45:00,956
Muitos perdidos entram e cagam
e morrer e Deus sabe o quê.
768
00:45:01,199 --> 00:45:03,076
Estou bastante acostumado com isso.
769
00:45:03,326 --> 00:45:05,203
Está bem maduro.
770
00:45:23,137 --> 00:45:25,014
Ei.
771
00:45:55,294 --> 00:45:57,547
Primeira porta à esquerda.
772
00:45:57,797 --> 00:45:59,674
É onde ele está.
773
00:46:09,058 --> 00:46:10,935
Hum.
774
00:46:20,903 --> 00:46:22,780
Abra.
775
00:47:38,356 --> 00:47:41,326
Surpresa.
776
00:47:41,567 --> 00:47:43,240
Agora estamos juntos.
777
00:48:28,697 --> 00:48:30,415
Ah, Deus, ah, Jesus, ah, Jesus.
778
00:48:39,834 --> 00:48:41,962
Respire, milhas,
respire, respire.
779
00:48:42,211 --> 00:48:44,088
Respirar.
780
00:48:59,895 --> 00:49:02,023
Oh, meu Deus, você está bem.
781
00:49:02,273 --> 00:49:03,525
Você está bem.
782
00:49:03,774 --> 00:49:05,254
Você está bem,
você está bem, você está bem.
783
00:49:05,443 --> 00:49:08,743
Não, você não está.
784
00:49:08,988 --> 00:49:11,616
Você parece uma merda pura.
785
00:49:11,866 --> 00:49:14,585
Você conhece um cara chamado Nelson?
786
00:49:14,827 --> 00:49:17,125
Sim.
787
00:49:17,371 --> 00:49:19,339
Ele está em Surf Ridge
788
00:49:19,582 --> 00:49:23,382
em uma casa abandonada, no andar de cima.
789
00:49:23,627 --> 00:49:26,506
Diga a eles que ele está morto
naquele lugar.
790
00:49:29,383 --> 00:49:31,351
Oh céus.
791
00:50:03,209 --> 00:50:05,428
Mãe'?
Você está...
792
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
Surpresa.
793
00:51:06,564 --> 00:51:10,444
Próxima parada, Robertson.
794
00:51:24,081 --> 00:51:26,755
Próxima parada, Crenshaw.
795
00:51:27,001 --> 00:51:28,594
Crenshaw chegando.
796
00:51:32,381 --> 00:51:34,804
Mãe! Mãe!
797
00:51:35,050 --> 00:51:37,894
Mãe?
798
00:51:38,137 --> 00:51:41,391
Mãe?
799
00:51:41,640 --> 00:51:43,517
Olá, querido...
Ah, Jesus!
800
00:51:43,767 --> 00:51:45,360
Oh!
801
00:51:45,603 --> 00:51:47,697
Você cheira horrível!
Mãe, espere...
802
00:51:47,938 --> 00:51:50,487
Por que você cheira
como merda e podridão?
803
00:51:54,486 --> 00:51:56,659
Mãe, desligue a TV, por favor.
804
00:51:56,905 --> 00:51:58,157
Está desligado.
805
00:51:58,407 --> 00:52:00,127
Miles, o que você era
pensando em dirigir sozinho?
806
00:52:00,159 --> 00:52:01,376
Estou tendo...
807
00:52:01,619 --> 00:52:02,721
Você não consegue nem andar
na rua perto do seu...
808
00:52:02,745 --> 00:52:03,745
Acabei de ver um homem morto...
809
00:52:03,787 --> 00:52:04,806
Eu não entendo, só...
810
00:52:04,830 --> 00:52:06,298
Ouça!
811
00:52:06,540 --> 00:52:07,620
Algo terrível aconteceu
812
00:52:07,833 --> 00:52:09,255
e isso não parou de acontecer.
813
00:52:09,501 --> 00:52:10,878
Ainda está acontecendo.
814
00:52:11,128 --> 00:52:12,675
O que há de errado com seus olhos?
815
00:52:12,921 --> 00:52:14,399
Eu vejo coisas terríveis
na parte de trás das minhas pálpebras
816
00:52:14,423 --> 00:52:16,221
quando eu...
817
00:52:16,467 --> 00:52:18,765
então estou tentando não piscar.
818
00:52:19,011 --> 00:52:20,697
Quando eu fizer isso... por favor, não
me faça pensar sobre isso,
819
00:52:20,721 --> 00:52:22,189
porque então simplesmente acontece.
820
00:52:22,431 --> 00:52:25,184
Milhas...
alguém administrou você.
821
00:52:25,434 --> 00:52:26,435
O que?
Alguém?
822
00:52:26,685 --> 00:52:27,937
Dosado você!
Drogado você!
823
00:52:28,187 --> 00:52:29,313
Eles fizeram, não foi?
824
00:52:29,563 --> 00:52:30,883
Alguém... escorregou
você alguma coisa
825
00:52:31,023 --> 00:52:32,303
e fez você ver Deus sabe o quê,
826
00:52:32,441 --> 00:52:33,793
e agora você está ligado
uma viagem ruim e...
827
00:52:33,817 --> 00:52:35,660
Ei, Miles, você é
vai ficar bem.
828
00:52:35,903 --> 00:52:36,995
Você é.
829
00:52:37,237 --> 00:52:39,706
Você só... você tem que
se limpar,
830
00:52:39,948 --> 00:52:43,873
e, ah, nós vamos
leve você ao médico...
831
00:52:44,119 --> 00:52:47,714
Minhas chaves, meu carro...
onde está?
832
00:52:55,881 --> 00:52:57,474
Então você conheceu um homem que...
833
00:52:57,716 --> 00:52:59,514
levou você para ver o próprio fantasma dele?
834
00:52:59,760 --> 00:53:01,182
Não.
835
00:53:01,428 --> 00:53:03,772
Eu conheci um fantasma que me levou
ver seu próprio cadáver.
836
00:53:04,014 --> 00:53:05,654
O homem no correio de voz
mensagem que ouvimos,
837
00:53:05,766 --> 00:53:06,766
o chamador desconhecido?
838
00:53:06,892 --> 00:53:07,892
Ele não é um homem.
839
00:53:08,018 --> 00:53:09,440
Não é um homem, ok.
840
00:53:09,687 --> 00:53:12,031
Mas, bem, ele ligou para você, certo?
841
00:53:12,272 --> 00:53:14,491
Na verdade, não.
842
00:53:14,733 --> 00:53:15,733
Nunca tocou.
843
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
Nunca recebi uma chamada perdida.
844
00:53:18,362 --> 00:53:21,491
Foi apenas uma mensagem,
então isso deve significar...
845
00:53:21,740 --> 00:53:23,834
Sr.
846
00:53:27,830 --> 00:53:30,800
Por favor, por favor,
apenas tente relaxar, ok?
847
00:53:31,041 --> 00:53:32,213
Oh meu Deus.
OK!
848
00:53:32,459 --> 00:53:33,802
Oh, meu Deus, mãe, faça isso parar!
849
00:53:34,044 --> 00:53:35,591
Faça parar, faça parar.
850
00:53:35,838 --> 00:53:36,898
Não há nada lá.
Querida, não há nada aí!
851
00:53:36,922 --> 00:53:39,175
Oh, meu Deus, mãe.
852
00:53:39,425 --> 00:53:42,053
Não está no meu sangue.
Não é uma viagem ruim, mãe.
853
00:53:42,302 --> 00:53:43,519
Estou assombrado!
854
00:53:43,762 --> 00:53:45,059
Estou assombrado, ele ainda está aqui!
855
00:53:45,305 --> 00:53:46,477
Eu acredito em você, eu acredito em você.
856
00:53:46,724 --> 00:53:49,227
Não são drogas,
mas está em você.
857
00:53:49,476 --> 00:53:52,525
Bill também estava com medo.
858
00:53:52,771 --> 00:53:54,239
Conta?
859
00:53:54,481 --> 00:53:57,576
Pai?
860
00:53:57,818 --> 00:53:59,695
Você o chamou assim.
861
00:54:02,156 --> 00:54:06,206
O que aconteceu com ele?
862
00:54:06,452 --> 00:54:08,329
Encontrei-o enforcado.
863
00:54:08,579 --> 00:54:12,209
Depois que eles disseram que ele...
864
00:54:12,458 --> 00:54:15,712
sufocado porque...
865
00:54:15,961 --> 00:54:17,321
o pescoço não quebrou
como ele queria
866
00:54:17,504 --> 00:54:19,757
quando a corda...
quando isso...
867
00:54:20,007 --> 00:54:21,179
O que você nunca soube
868
00:54:21,425 --> 00:54:25,851
é que seu pai
estava com medo o tempo todo.
869
00:54:26,096 --> 00:54:27,723
Medo de fantasmas?
Não.
870
00:54:27,973 --> 00:54:31,694
O mundo, como você,
quando isso começou.
871
00:54:31,935 --> 00:54:34,905
Até então, eram alturas
e carros, eram pessoas,
872
00:54:35,147 --> 00:54:38,242
era fogo e água
e foi só...
873
00:54:38,484 --> 00:54:40,657
Estava tudo fechando
em torno dele.
874
00:54:40,903 --> 00:54:43,247
O bilhete que ele deixou dizia para mentir.
875
00:54:43,489 --> 00:54:46,163
Isso... que todo mundo
deveria mentir.
876
00:54:46,408 --> 00:54:47,705
Acho que ele pensou que se você soubesse,
877
00:54:47,951 --> 00:54:50,374
então você cresceria
esperando que isso aconteça.
878
00:54:53,540 --> 00:54:56,339
Ela não era uma farsa.
879
00:54:56,585 --> 00:55:00,385
Josefina era a verdadeira.
880
00:55:00,631 --> 00:55:03,100
Oh meu Deus.
881
00:55:03,342 --> 00:55:06,721
Esse era o papai na sala.
882
00:55:06,970 --> 00:55:11,396
Ele estava tentando
me diga uma coisa.
883
00:55:11,642 --> 00:55:13,519
Ele está tentando me avisar.
884
00:55:19,441 --> 00:55:21,990
E você mentiu.
885
00:55:22,236 --> 00:55:24,534
Pare, pare o ônibus!
886
00:55:33,288 --> 00:55:34,288
Quão longe você está indo?
887
00:55:34,456 --> 00:55:36,550
Inglewood.
888
00:55:36,792 --> 00:55:37,964
Eu não sei, cara.
889
00:55:38,210 --> 00:55:40,508
Ele não parece exatamente normal.
890
00:55:43,382 --> 00:55:45,476
Você tem que andar
lá atrás, cara.
891
00:56:10,450 --> 00:56:12,123
Josefina, por favor!
892
00:56:12,369 --> 00:56:14,997
Senhor, estamos fechados.
Você tem que ir.
893
00:56:24,172 --> 00:56:25,890
Vir.
894
00:56:37,311 --> 00:56:40,190
Ei.
895
00:56:48,780 --> 00:56:51,875
Seu brinquedo foi pisado,
e ele ainda não está com sono.
896
00:56:52,117 --> 00:56:55,621
Mas ele vai consertar, viu?
897
00:56:55,871 --> 00:56:57,168
Vamos.
898
00:57:06,298 --> 00:57:07,971
Não deixe ir.
899
00:57:08,216 --> 00:57:10,594
Ei, e sente-se.
900
00:57:10,844 --> 00:57:11,891
Não olhe.
901
00:57:12,137 --> 00:57:15,767
Você pode relaxar.
902
00:57:16,016 --> 00:57:17,859
Ei.
903
00:57:18,101 --> 00:57:20,149
Ei.
904
00:57:20,395 --> 00:57:22,944
Você está seguro.
905
00:57:23,190 --> 00:57:25,113
Não.
906
00:57:25,359 --> 00:57:30,365
Olha.
Você o vê?
907
00:57:30,614 --> 00:57:32,616
Sim.
908
00:57:32,866 --> 00:57:34,709
Ele é seu fantasma agora,
909
00:57:34,952 --> 00:57:36,670
e ele está em todo lugar que você estiver.
910
00:57:36,912 --> 00:57:39,415
Não pense nele.
911
00:57:39,665 --> 00:57:42,293
Posso segurá-lo por um tempo.
912
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
Eu sei como você sofre.
913
00:57:47,381 --> 00:57:49,258
Eu sei, eu sei.
914
00:57:57,099 --> 00:57:58,942
Ele quer me matar.
915
00:57:59,184 --> 00:58:02,984
A última coisa que o espírito
quer é te matar.
916
00:58:03,230 --> 00:58:05,824
Ele não pretendia morrer.
917
00:58:06,066 --> 00:58:08,239
Se você morrer, ele irá
passar com você.
918
00:58:12,739 --> 00:58:14,457
Ele não pode assumir o controle de você.
919
00:58:14,700 --> 00:58:16,702
Ele não pode matar você.
920
00:58:16,952 --> 00:58:20,377
Ele está amarrado a você,
é como eu chamo,
921
00:58:20,622 --> 00:58:23,375
mas todo mundo sabe disso.
922
00:58:23,625 --> 00:58:25,127
Eu não.
923
00:58:25,377 --> 00:58:26,845
Sim, você faz.
924
00:58:27,087 --> 00:58:31,012
Quando minha mãe faleceu,
ela amarrou ao meu pai.
925
00:58:31,258 --> 00:58:34,683
Ela cavalgou junto com ele
como um passageiro em um carro.
926
00:58:34,928 --> 00:58:38,398
Ela cavalgou com ele
durante um mês inteiro.
927
00:58:38,640 --> 00:58:43,271
E então um dia
ele a sentiu simplesmente... ir.
928
00:58:45,522 --> 00:58:47,570
Apenas não morra.
929
00:58:47,816 --> 00:58:51,912
Decole como um balão.
930
00:58:52,154 --> 00:58:53,576
Há alguém em cada família
931
00:58:53,822 --> 00:58:57,326
quem pode contar a mesma história.
932
00:58:57,576 --> 00:59:02,298
Mas seu fantasma era um homem
que morreu sem ser amado.
933
00:59:02,539 --> 00:59:06,009
Eles precisam de uma disposição
estranho para anexar.
934
00:59:06,251 --> 00:59:10,176
Ele trouxe você para o corpo?
935
00:59:10,422 --> 00:59:13,847
Eu tive um que me levou
dessa forma.
936
00:59:14,092 --> 00:59:15,935
Então, como faço para tirá-lo,
937
00:59:16,178 --> 00:59:21,025
ou fora, ou...
sem amarras?
938
00:59:21,266 --> 00:59:24,816
Ele deve escolher desamarrar,
mas ele nunca fará isso.
939
00:59:25,062 --> 00:59:26,405
Nunca?
940
00:59:26,646 --> 00:59:27,926
Para ele, a Luz é como o fogo.
941
00:59:28,148 --> 00:59:29,775
Ele nunca entrará.
942
00:59:30,025 --> 00:59:33,074
Talvez ele não vá sozinho.
943
00:59:33,320 --> 00:59:35,618
O que você está dizendo?
944
00:59:39,659 --> 00:59:42,458
Ele estava apaixonado por uma garota.
945
00:59:42,704 --> 00:59:44,752
Ele me contou sobre ela
quando nos conhecemos.
946
00:59:44,998 --> 00:59:46,375
Alice.
947
00:59:46,625 --> 00:59:48,627
Ele a mostra para mim às vezes.
948
00:59:48,877 --> 00:59:52,507
Acho que ele quer que eu a encontre.
949
00:59:52,756 --> 00:59:55,851
Você sabe o que ele está pedindo.
950
00:59:56,093 --> 00:59:58,221
Sim.
951
00:59:58,470 --> 01:00:01,064
Ele quer que eu a mate,
952
01:00:01,306 --> 01:00:03,434
para que ele possa
leve-a com ele.
953
01:00:06,103 --> 01:00:07,525
Algumas das minhas amarras,
954
01:00:07,771 --> 01:00:11,150
eles querem que eu faça
coisas terríveis,
955
01:00:11,399 --> 01:00:15,654
mas se você quiser
tire uma vida para salvar a sua,
956
01:00:15,904 --> 01:00:18,748
agora sua vida
não vale a pena salvar.
957
01:00:22,702 --> 01:00:24,204
Quando comprei aquele anúncio,
eu tinha tanta certeza
958
01:00:24,454 --> 01:00:28,755
Eu ficaria feliz em encontrar qualquer coisa.
959
01:00:29,000 --> 01:00:30,895
Agora eu sei um pouco mais
por que mamãe quer, só quer
960
01:00:30,919 --> 01:00:34,344
ir dormir no final.
961
01:00:34,589 --> 01:00:36,512
Você não ouviu
a parte boa ainda.
962
01:00:39,010 --> 01:00:42,014
Qual é a parte boa?
963
01:00:42,264 --> 01:00:44,141
Eu vou te mostrar.
964
01:00:51,189 --> 01:00:53,942
O fantasma que te assombra
965
01:00:54,192 --> 01:00:56,069
é a prova apenas do que acontece
966
01:00:56,319 --> 01:01:00,620
quando temos medo
para deixar este mundo.
967
01:01:00,866 --> 01:01:03,836
Mas quando finalmente o fizermos,
968
01:01:04,077 --> 01:01:06,671
o que acontece então
é outra história.
969
01:01:12,586 --> 01:01:16,716
É como se estivesse em casa.
970
01:01:16,965 --> 01:01:19,434
Braços ao seu redor.
971
01:01:23,805 --> 01:01:26,854
É como uma outra memória
972
01:01:27,100 --> 01:01:30,400
que vêm inundando de volta,
973
01:01:30,645 --> 01:01:33,569
isso foi na ponta
seu cérebro o tempo todo.
974
01:01:41,031 --> 01:01:45,662
Lembre-se agora
como foi morrer...
975
01:01:48,371 --> 01:01:53,127
e o que veio depois.
976
01:01:53,376 --> 01:01:55,253
Uau.
977
01:02:09,017 --> 01:02:11,315
Podemos ser jovens novamente.
978
01:02:14,397 --> 01:02:16,900
Josefina?
979
01:02:17,150 --> 01:02:20,575
O que te impede de terminar?
980
01:02:20,820 --> 01:02:25,826
Terminando você mesmo e apenas
chegando à parte boa?
981
01:02:26,076 --> 01:02:29,205
Eu nunca farei isso.
982
01:02:29,454 --> 01:02:31,422
E você também não.
983
01:02:31,665 --> 01:02:33,292
Promessa.
984
01:02:33,541 --> 01:02:37,091
Se fizermos isso, perderemos
todo o ponto.
985
01:02:37,337 --> 01:02:40,011
Nós não estamos nesta vida
estar confortável
986
01:02:40,257 --> 01:02:42,180
ou para ficar satisfeito.
987
01:02:42,425 --> 01:02:45,850
Estamos aqui para a aventura.
988
01:02:46,096 --> 01:02:47,973
Tem alguma mudança?
989
01:02:52,227 --> 01:02:55,606
Deus o abençoe!
Eu preciso muito disso.
990
01:02:55,855 --> 01:02:57,983
Se você tiver mais.
991
01:02:58,233 --> 01:03:00,110
Eu estava em um incêndio terrível.
992
01:03:08,785 --> 01:03:10,662
Mantenha-se firme, cara.
993
01:03:32,559 --> 01:03:35,688
Mantenha-se firme, cara.
994
01:03:35,937 --> 01:03:38,315
Mantenha-se firme, cara.
995
01:03:38,565 --> 01:03:40,613
Mantenha-se firme, cara.
996
01:03:40,859 --> 01:03:42,736
Mantenha-se firme, cara.
997
01:03:42,986 --> 01:03:44,829
Oh, mantenha-se firme, cara.
998
01:03:45,071 --> 01:03:48,666
Mantenha-se firme, cara.
Mantenha-se firme, cara.
999
01:03:48,908 --> 01:03:49,955
Ahh!
Desculpe.
1000
01:03:50,201 --> 01:03:52,078
Mantenha-se firme, cara.
1001
01:04:16,019 --> 01:04:17,271
Recuperei seu carro.
1002
01:04:17,520 --> 01:04:19,397
Eu vejo isso.
Obrigado.
1003
01:04:21,733 --> 01:04:23,610
Milhas...
1004
01:04:28,239 --> 01:04:30,116
Sinto muito.
1005
01:04:35,288 --> 01:04:38,383
Você a viu?
1006
01:04:38,625 --> 01:04:41,094
Eu vi Josefina.
1007
01:04:41,336 --> 01:04:42,804
Ela podia ver Nelson.
1008
01:04:43,046 --> 01:04:45,640
Você quer dizer...
Meu fantasma.
1009
01:04:45,882 --> 01:04:47,259
Eu sei que você não
acredite em uma palavra...
1010
01:04:47,509 --> 01:04:49,182
Nelson Kinny.
1011
01:04:49,427 --> 01:04:51,100
Trabalhador da pista LAX.
1012
01:04:51,346 --> 01:04:52,768
Eles encontraram o corpo.
1013
01:04:53,014 --> 01:04:54,891
Estava no noticiário e...
1014
01:04:58,937 --> 01:05:01,816
Ele está aqui agora, não está?
1015
01:05:02,065 --> 01:05:05,239
Sim.
1016
01:05:05,485 --> 01:05:06,485
Você o vê?
1017
01:05:06,653 --> 01:05:08,200
Não.
1018
01:05:08,446 --> 01:05:11,825
Bem, por um segundo, pensei...
1019
01:05:12,075 --> 01:05:16,000
É porque você está
assustado agora também.
1020
01:05:16,246 --> 01:05:17,589
Você está começando a acreditar em mim.
1021
01:05:17,831 --> 01:05:20,675
Eu acredito em você.
1022
01:05:20,917 --> 01:05:24,547
Eu acredito em você.
1023
01:05:24,796 --> 01:05:26,264
O que ela te contou?
1024
01:05:26,506 --> 01:05:29,259
Quero dizer, existe
algo que podemos fazer para...
1025
01:05:29,509 --> 01:05:31,637
Nada.
1026
01:05:31,886 --> 01:05:34,480
Não há nada.
1027
01:05:40,520 --> 01:05:42,773
Há algo.
1028
01:05:43,022 --> 01:05:44,194
Não minta para mim.
1029
01:05:44,441 --> 01:05:48,196
Milhas... diga-me
o que ela disse.
1030
01:05:57,787 --> 01:05:59,710
Oh!
Desculpe.
1031
01:05:59,956 --> 01:06:00,956
Está tudo bem, está tudo bem.
1032
01:06:00,999 --> 01:06:02,296
Eu só...
Está tudo bem.
1033
01:06:02,542 --> 01:06:04,340
É apenas um ovo.
Eu vou consertar isso.
1034
01:06:04,586 --> 01:06:07,089
Aqui vamos nós, não é grande coisa.
1035
01:06:13,178 --> 01:06:15,727
Então, essa garota, Alice,
1036
01:06:15,972 --> 01:06:18,145
você acha que reconheceria
a cara dela se tivermos...
1037
01:06:18,391 --> 01:06:19,813
Chega.
1038
01:06:20,059 --> 01:06:23,654
Nós não estamos conversando
sobre ela, você prometeu.
1039
01:06:23,897 --> 01:06:25,057
Só há uma opção aqui,
1040
01:06:25,148 --> 01:06:26,748
e não é realmente
uma opção, então é só...
1041
01:06:26,900 --> 01:06:28,743
Não me diga
quais são minhas opções.
1042
01:06:36,326 --> 01:06:38,169
Eu nunca machuquei ninguém de propósito,
1043
01:06:38,411 --> 01:06:40,413
mas quando se trata do meu filho,
1044
01:06:40,663 --> 01:06:41,960
não existe moral,
1045
01:06:42,207 --> 01:06:43,800
não há certo e errado.
1046
01:06:44,042 --> 01:06:46,795
Eu pessoalmente acabaria inocente
vive às malditas dezenas
1047
01:06:47,045 --> 01:06:49,389
se isso significasse...
você poderia estar vivo,
1048
01:06:49,631 --> 01:06:52,225
se isso significasse que você poderia ser feliz.
1049
01:06:52,467 --> 01:06:53,593
Eu chamo isso de vale a pena.
1050
01:06:53,843 --> 01:06:56,062
Eu chamo isso de ser mãe
1051
01:06:56,304 --> 01:06:59,478
e ter um filho.
1052
01:07:12,403 --> 01:07:13,950
O homem virtuoso,
1053
01:07:14,197 --> 01:07:16,996
embora ele morra antes
seu tempo, encontrará descanso.
1054
01:07:17,242 --> 01:07:19,336
A duração dos dias
1055
01:07:19,577 --> 01:07:21,170
não é o que torna a idade honrosa,
1056
01:07:21,412 --> 01:07:23,039
nem anos
a verdadeira medida da vida...
1057
01:07:23,289 --> 01:07:24,916
Quantos você vê?
1058
01:07:25,166 --> 01:07:27,168
Três mais um padre.
1059
01:07:27,418 --> 01:07:29,921
Não quatro?
1060
01:07:32,590 --> 01:07:34,843
Ele procurou agradar a Deus,
1061
01:07:35,093 --> 01:07:37,095
então Deus o amou.
1062
01:07:37,345 --> 01:07:38,614
Seu funeral é patético, Nelson,
1063
01:07:38,638 --> 01:07:40,936
seu triste filho da puta.
1064
01:07:41,182 --> 01:07:43,150
Ele foi levado,
ele foi levado
1065
01:07:43,393 --> 01:07:45,896
para que o mal não
distorcer seu entendimento
1066
01:07:46,145 --> 01:07:47,988
ou traição seduzir sua alma,
1067
01:07:48,231 --> 01:07:49,824
pela fascinação do mal
1068
01:07:50,066 --> 01:07:51,693
joga coisas boas
para a sombra,
1069
01:07:51,943 --> 01:07:53,445
e o turbilhão do desejo
1070
01:07:53,695 --> 01:07:57,541
corrompe um coração simples.
1071
01:07:57,782 --> 01:08:00,456
Chegando à perfeição
em tão pouco tempo,
1072
01:08:00,702 --> 01:08:02,545
ele alcançou uma vida longa.
1073
01:08:02,787 --> 01:08:07,213
Sua alma sendo agradável
ao Senhor.
1074
01:08:07,458 --> 01:08:08,584
Ele é levado rapidamente
1075
01:08:08,835 --> 01:08:12,055
da maldade ao seu redor.
1076
01:08:12,297 --> 01:08:16,598
Isso não entra em suas cabeças
essa graça e misericórdia
1077
01:08:16,843 --> 01:08:18,220
aguardai os escolhidos do Senhor
1078
01:08:18,469 --> 01:08:21,348
e proteção, seus santos.
1079
01:08:32,942 --> 01:08:34,569
O Senhor te abençoe e te guarde.
1080
01:08:34,819 --> 01:08:37,163
O Senhor faz Sua face
brilhar sobre você
1081
01:08:37,405 --> 01:08:39,282
e seja gentil com você.
1082
01:08:39,532 --> 01:08:42,627
O Senhor levante
Seu semblante sobre você
1083
01:08:42,869 --> 01:08:45,247
e te dar paz.
1084
01:09:35,922 --> 01:09:37,799
Belo serviço.
1085
01:09:45,306 --> 01:09:46,432
Hmph.
1086
01:09:46,683 --> 01:09:48,435
Hum.
1087
01:09:48,685 --> 01:09:51,529
Você é Alice.
1088
01:09:51,771 --> 01:09:53,694
Nelson me contou sobre você.
1089
01:09:53,940 --> 01:09:56,363
Eu sou Miles.
Eu trabalhei com ele.
1090
01:09:56,609 --> 01:09:57,952
VOCÊ?
1091
01:09:58,194 --> 01:10:00,697
Rato gorduroso de pista?
1092
01:10:00,947 --> 01:10:02,620
Realmente?
1093
01:10:04,742 --> 01:10:06,022
Nelson me descreveu tão bem
1094
01:10:06,119 --> 01:10:07,621
você poderia me ver assim?
1095
01:10:07,870 --> 01:10:09,964
Sim.
1096
01:10:10,206 --> 01:10:13,130
Quero dizer, não.
1097
01:10:13,376 --> 01:10:15,970
Ele tinha fotos.
1098
01:10:16,212 --> 01:10:18,089
Ele tinha fotos?
1099
01:10:20,258 --> 01:10:22,602
Filho da puta.
1100
01:10:22,844 --> 01:10:25,597
Sinto muito pela sua perda.
1101
01:10:25,847 --> 01:10:27,099
Minha perda?
1102
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
Achei que você disse que o conhecia.
1103
01:10:36,649 --> 01:10:38,617
Eu me importei com ele.
1104
01:10:38,860 --> 01:10:40,032
Há muito tempo.
1105
01:10:43,114 --> 01:10:45,208
Este nunca conseguiu
direto em sua cabeça
1106
01:10:45,450 --> 01:10:48,704
como eu nunca me sentiria
o que ele sentiu e...
1107
01:10:48,953 --> 01:10:51,081
bem, ele continuou vindo.
1108
01:10:51,330 --> 01:10:54,425
Nunca parei.
1109
01:10:54,667 --> 01:10:57,591
Nunca parei com
as agulhas também.
1110
01:10:57,837 --> 01:10:59,022
Quando soube que ele havia desaparecido,
1111
01:10:59,046 --> 01:11:01,048
eu já tinha imaginado
para um OD'er.
1112
01:11:01,299 --> 01:11:03,347
OD'er?
1113
01:11:03,593 --> 01:11:05,687
Como em "OD".
1114
01:11:05,928 --> 01:11:07,555
Como em oh, querido,
você atirou muita merda
1115
01:11:07,805 --> 01:11:09,523
e resmungou, seu idiota estúpido.
1116
01:11:11,476 --> 01:11:13,524
Estou feliz que ele se foi.
1117
01:11:15,438 --> 01:11:16,655
Eu não deveria dizer isso aqui.
1118
01:11:23,404 --> 01:11:26,533
Estou feliz que você se foi.
1119
01:11:30,495 --> 01:11:32,293
Você o vê?
1120
01:11:32,538 --> 01:11:34,757
Eu... eu pensei que sim.
1121
01:11:39,545 --> 01:11:41,798
Diga-me o que está acontecendo.
1122
01:11:42,048 --> 01:11:43,800
Agora.
1123
01:11:44,050 --> 01:11:45,643
É o Nelson.
Não.
1124
01:11:45,885 --> 01:11:47,808
Olha, Alice...
Alice, acalme-se, ok?
1125
01:11:48,054 --> 01:11:49,306
Acalmar.
1126
01:11:49,555 --> 01:11:51,728
Alice, olhe para mim, por favor.
1127
01:11:51,974 --> 01:11:53,351
Nelson está onde quer que eu vá.
1128
01:11:53,601 --> 01:11:56,696
Ele está me assombrando.
1129
01:11:56,938 --> 01:11:58,406
Ele é meu fantasma.
1130
01:11:58,648 --> 01:12:00,070
Faça isso parar.
1131
01:12:00,316 --> 01:12:02,068
Ele não pode machucar você.
1132
01:12:02,318 --> 01:12:04,696
Mas ele quer, não é?
1133
01:12:04,946 --> 01:12:06,994
Só porque ele não
quero ir embora...
1134
01:12:07,240 --> 01:12:09,538
e ele está com medo de ir sozinho.
1135
01:12:11,994 --> 01:12:14,247
Ele quer que você me machuque.
1136
01:12:14,497 --> 01:12:17,421
Alice...
Alice, eu prometo a você,
1137
01:12:17,667 --> 01:12:19,135
Eu viverei o resto da minha vida
1138
01:12:19,377 --> 01:12:22,301
certificando-se de que Nelson
nunca consegue o que quer.
1139
01:12:24,590 --> 01:12:26,684
Eu prometo, você estará seguro.
1140
01:12:30,179 --> 01:12:31,931
Você pode dizer adeus a ele agora.
1141
01:12:34,684 --> 01:12:36,106
E você pode estar falando sério.
1142
01:14:05,149 --> 01:14:06,822
Mãe...
1143
01:14:21,165 --> 01:14:23,839
O que diabos acontece agora?
1144
01:14:25,795 --> 01:14:27,138
Agora?
1145
01:14:31,425 --> 01:14:34,053
Agora eu aprendo a viver
com um fantasma.
1146
01:14:37,515 --> 01:14:40,940
Talvez eu consiga...
dormir a noite toda
1147
01:14:41,185 --> 01:14:42,562
de vez em quando.
1148
01:14:42,812 --> 01:14:44,940
Talvez eu consiga
para contar aos mortos
1149
01:14:45,189 --> 01:14:46,816
dos reais por conta própria.
1150
01:14:54,490 --> 01:14:56,538
E se eu tiver que arrastar
Nelson Kinny ao longo da minha vida
1151
01:14:56,784 --> 01:14:59,628
e nunca dê a ele
o que ele realmente quer...
1152
01:14:59,870 --> 01:15:01,247
então talvez eu possa encontrar
algumas coisas
1153
01:15:01,497 --> 01:15:03,215
que o faça feliz.
1154
01:15:03,457 --> 01:15:07,587
vou levá-lo para ele
6h00 caminha pelo aeroporto,
1155
01:15:07,837 --> 01:15:09,839
deixe-o ouvir os aviões.
1156
01:15:10,089 --> 01:15:11,682
Acho que ele gosta do som.
1157
01:15:14,510 --> 01:15:19,892
Se eu fizer isso por ele...
talvez ele me deixe sentir normal.
1158
01:15:21,225 --> 01:15:24,946
Apenas aqui e ali.
1159
01:15:25,187 --> 01:15:27,781
O suficiente para justificar continuar.
1160
01:16:00,681 --> 01:16:02,308
Talvez eu não melhore.
1161
01:16:09,857 --> 01:16:15,580
Se eu não melhorar, então...
1162
01:16:15,821 --> 01:16:17,118
bem...
1163
01:16:27,500 --> 01:16:28,877
Se você morrer,
ele vai passar com você.
1164
01:16:45,935 --> 01:16:47,858
Você não está pronto, ainda não.
1165
01:16:48,104 --> 01:16:50,152
eu vou ficar
por mais um ou dois dias.
1166
01:16:50,397 --> 01:16:52,115
Mãe, mãe, vamos.
1167
01:16:52,358 --> 01:16:53,575
Estou pronto.
1168
01:16:53,818 --> 01:16:55,286
OK?
1169
01:16:57,404 --> 01:16:58,576
Eu tenho que tentar.
1170
01:17:02,660 --> 01:17:06,005
Oh, hum, você pode deixar isso
para mim no seu caminho para fora da cidade?
1171
01:17:20,553 --> 01:17:23,102
Olha, ligue para dizer
você fez tudo bem.
1172
01:17:51,375 --> 01:17:54,504
Com licença, Josefina está aqui?
1173
01:17:54,753 --> 01:17:56,130
Ela não pode ver você hoje.
1174
01:17:56,380 --> 01:17:57,941
Eu tenho algo que preciso
para dar a ela pessoalmente.
1175
01:17:57,965 --> 01:17:59,342
É muito importante.
1176
01:17:59,592 --> 01:18:03,062
Josefina é muito ruim
com espírito hoje.
1177
01:18:03,304 --> 01:18:05,352
Eu entendo, mas, hum...
1178
01:18:12,062 --> 01:18:13,609
Muito importante.
1179
01:18:13,856 --> 01:18:15,073
Sim.
1180
01:18:15,316 --> 01:18:18,115
Venha conosco.
1181
01:18:18,360 --> 01:18:19,828
Obrigado.
1182
01:18:58,150 --> 01:19:01,324
Você está me procurando...
ou ele?
1183
01:19:03,739 --> 01:19:05,457
Você.
1184
01:19:05,699 --> 01:19:08,327
Eu esperava não vê-lo.
1185
01:19:09,703 --> 01:19:12,877
Eu estava pensando...
1186
01:19:13,123 --> 01:19:16,673
bem, eu estava me sentindo
sinto muito por você.
1187
01:19:16,919 --> 01:19:17,966
Realmente?
1188
01:19:20,589 --> 01:19:23,593
Bem, eu acho que você está
o único que tem alguma ideia
1189
01:19:23,842 --> 01:19:25,442
como é ter
Nelson na sua bunda
1190
01:19:25,636 --> 01:19:27,229
cada segundo do dia.
1191
01:19:27,471 --> 01:19:30,475
Na verdade eu estive
voltei lá algumas vezes.
1192
01:19:30,724 --> 01:19:33,193
Para o túmulo.
1193
01:19:33,435 --> 01:19:35,733
Realmente?
Sim.
1194
01:19:35,980 --> 01:19:38,153
Apenas“ eu não sei,
1195
01:19:38,399 --> 01:19:41,073
fale com ele, sabe?
1196
01:19:41,318 --> 01:19:43,241
Faça um pouco de paz.
1197
01:19:44,655 --> 01:19:47,204
Eu disse a ele que ele deveria deixar você ir.
1198
01:19:47,449 --> 01:19:50,373
Disse a ele que gostava de você
e você parece decente para mim.
1199
01:19:52,663 --> 01:19:54,711
Gostaria que tivesse funcionado.
1200
01:19:59,420 --> 01:20:02,139
Você tem uma senhora
na sua vida, Miles?
1201
01:20:16,186 --> 01:20:18,655
Senhora...
1202
01:20:18,897 --> 01:20:21,025
seu visitante está de volta.
1203
01:20:22,318 --> 01:20:25,492
Bill... ele é
me mostrando seu pescoço,
1204
01:20:25,738 --> 01:20:28,287
onde ele se pendurou na corda.
1205
01:20:28,532 --> 01:20:29,532
Ele é...
1206
01:20:29,742 --> 01:20:32,086
Ele está aqui?
1207
01:20:36,623 --> 01:20:38,421
Conta?
1208
01:20:46,258 --> 01:20:48,260
Eu posso senti-lo.
1209
01:20:50,637 --> 01:20:54,858
O que ele é... por favor,
me diga o que ele está dizendo.
1210
01:20:55,100 --> 01:20:57,228
Ele disse que você se vira.
1211
01:20:57,478 --> 01:20:58,855
Inversão de marcha?
1212
01:20:59,104 --> 01:21:03,951
Você vira seu carro
e volte para o seu filho!
1213
01:21:04,193 --> 01:21:06,195
Ir! Vá agora!
1214
01:21:12,076 --> 01:21:13,544
Oh meu Deus.
1215
01:21:13,786 --> 01:21:16,505
Ah, Jesus...
Sinto muito.
1216
01:21:16,747 --> 01:21:18,841
Eu nunca teria machucado você.
1217
01:21:19,083 --> 01:21:21,177
Não, você faria.
1218
01:21:21,418 --> 01:21:23,216
Você não entende.
1219
01:21:23,462 --> 01:21:25,590
Nelson, ele te cansa.
1220
01:21:25,839 --> 01:21:27,056
Isso é o que ele faz.
1221
01:21:27,299 --> 01:21:30,553
E eventualmente você teria vindo.
1222
01:21:30,803 --> 01:21:33,807
eu não aguento
essa chance, droga.
1223
01:21:34,056 --> 01:21:35,854
Eu tenho um menino agora.
1224
01:21:36,100 --> 01:21:39,195
Eu tive um menino com outro homem,
1225
01:21:39,436 --> 01:21:41,359
e Nelson estava tão bravo,
1226
01:21:41,605 --> 01:21:44,654
ele me disse que iria
enterre meu bebê vivo.
1227
01:21:44,900 --> 01:21:47,653
Ele disse isso... e...
1228
01:21:47,903 --> 01:21:53,000
Jesus, uma mãe
tem que fazer alguma coisa.
1229
01:21:53,242 --> 01:21:55,495
Então eu disse a ele que poderíamos ir
fique chapado na cidade fantasma,
1230
01:21:55,744 --> 01:21:57,621
como nos velhos tempos.
1231
01:22:04,962 --> 01:22:08,967
E eu manchei a dose dele...
disparou três agulhas cheias.
1232
01:22:21,478 --> 01:22:22,855
Eu precisei.
1233
01:22:34,992 --> 01:22:37,962
Você tem que levá-lo
fora daqui para sempre agora.
1234
01:22:38,203 --> 01:22:40,126
OK?
1235
01:22:42,124 --> 01:22:44,502
Eu vou.
1236
01:22:46,003 --> 01:22:47,846
Deus o abençoe.
1237
01:22:54,428 --> 01:22:55,771
Nelson?
1238
01:22:56,013 --> 01:22:58,186
Você me ouve aí?
1239
01:23:00,684 --> 01:23:02,186
Queime no inferno.
1240
01:23:03,687 --> 01:23:06,736
Não existe inferno.
1241
01:23:31,924 --> 01:23:34,068
Eu acho que
Miles tem que vir comigo hoje
1242
01:23:34,092 --> 01:23:35,514
porque ele é tão bom em encontrar
1243
01:23:35,761 --> 01:23:37,809
todos os botões ligados
no chão, então eu preciso dele.
1244
01:23:38,055 --> 01:23:39,602
Eu preciso dele hoje
nas lavanderias.
1245
01:23:39,848 --> 01:23:42,271
Uh-huh, isso é bom,
isso é bom, isso é bom.
1246
01:23:42,518 --> 01:23:43,610
Eu preciso dele no trabalho hoje
1247
01:23:43,852 --> 01:23:45,320
porque ele reconecta
minhas joelheiras
1248
01:23:45,562 --> 01:23:47,235
toda vez que termino
com meu horário de almoço.
1249
01:23:47,481 --> 01:23:49,734
Ele tem a altura perfeita para
coloque essas joelheiras de volta.
1250
01:23:49,983 --> 01:23:51,326
Sim, preciso dele no trabalho hoje.
1251
01:23:51,568 --> 01:23:53,787
Miles é o único
que fala espanhol.
1252
01:23:54,029 --> 01:23:55,281
Isso é ridículo, eu ganho.
1253
01:23:56,907 --> 01:23:58,955
Por que não deixamos ele decidir, Bill?
Hum.
1254
01:23:59,201 --> 01:24:02,375
Ok, Miles,
hora de fazer uma escolha.
1255
01:24:02,621 --> 01:24:05,340
Você quer ir
com o papai hoje ou com a mamãe?
1256
01:24:07,459 --> 01:24:09,712
O que será?
Mamãe ou papai?
1257
01:24:09,962 --> 01:24:10,962
Mamãe!
1258
01:24:13,090 --> 01:24:14,090
Verificação de pulso.
1259
01:24:15,884 --> 01:24:18,137
Lá vamos nós.
Nós o pegamos.
1260
01:24:19,763 --> 01:24:21,436
Ah, Deus.
1261
01:24:21,682 --> 01:24:22,934
Obrigado, obrigado.
1262
01:24:24,268 --> 01:24:26,316
Mamãe...
1263
01:24:26,562 --> 01:24:27,779
Eu morri.
1264
01:24:28,021 --> 01:24:30,615
Mas você voltou para mim, garoto.
1265
01:24:30,857 --> 01:24:32,951
E voltei sozinho.